1
00:01:37,666 --> 00:01:41,333
Avi, necesito preguntarte algo.
2
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Por favor, no digas "no".
3
00:01:45,416 --> 00:01:46,791
¿Qué pasa si digo "sí" antes de que me lo preguntes?
4
00:01:48,291 --> 00:01:50,500
Entonces siempre te estaré agradecido.
5
00:01:52,250 --> 00:01:54,791
¿Por qué estás siendo tan formal?
Soy yo.
6
00:01:55,083 --> 00:01:57,041
En realidad, yo...
7
00:01:57,333 --> 00:01:59,166
No sé cómo decir esto.
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
Yo...
9
00:02:06,791 --> 00:02:08,291
Me refiero a mi...
10
00:02:10,875 --> 00:02:12,666
-¿Tú también?
-No.
11
00:02:15,166 --> 00:02:17,791
Es fácil.
Puedes decirlo.
12
00:02:17,875 --> 00:02:18,708
Puedes hacerlo.
13
00:02:25,708 --> 00:02:27,208
Mi mamá está enamorada de ti.
14
00:03:36,416 --> 00:03:37,250
Vamos.
15
00:03:37,333 --> 00:03:38,833
¿Qué están haciendo ustedes?
16
00:03:38,958 --> 00:03:40,416
Nos estamos divirtiendo.
17
00:03:40,541 --> 00:03:42,416
Has venido a Shimla después de dos años.
18
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
¿Qué sabes?
19
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
Sólo espera y mira,
cuñada.
20
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
Pronto dejará de venir.
a Shimla para siempre.
21
00:03:47,583 --> 00:03:49,083
No estoy de acuerdo, Kannu.
22
00:03:49,541 --> 00:03:52,625
¡El año que viene estará aquí con una chica!
23
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Su novia.
24
00:03:54,416 --> 00:03:55,375
O la señora Avinash.
25
00:03:55,458 --> 00:03:56,291
¿Verdad, Avi?
26
00:03:57,291 --> 00:03:58,375
No te preocupes, abuela.
27
00:03:58,500 --> 00:04:00,833
todo sera normal
una vez que se case.
28
00:04:01,541 --> 00:04:03,375
También has envenenado la mente del niño.
29
00:04:04,166 --> 00:04:06,708
¿Me he quejado alguna vez de venir aquí?
30
00:04:06,875 --> 00:04:09,208
estoy aburrido de venir
la misma estación de montaña, toda mi vida.
31
00:04:09,541 --> 00:04:10,791
-¿Pero alguna vez me quejo?
-No.
32
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
Aún no te has quejado.
Pero no confío en ti.
33
00:04:13,166 --> 00:04:14,000
Eres muy impredecible.
34
00:04:14,083 --> 00:04:15,000
No, tía, nunca.
35
00:04:15,083 --> 00:04:15,958
Nunca me quejaré.
36
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Me iré en silencio si me aburro.
37
00:04:18,500 --> 00:04:21,041
Estamos aquí sólo por una semana.
38
00:04:21,208 --> 00:04:22,083
"¡Vete en silencio!"
39
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
Lo sé, mamá.
40
00:04:24,333 --> 00:04:26,416
Y lo intentaré seriamente
quédate un par de días.
41
00:04:26,916 --> 00:04:28,750
Tío, deja de poner excusas.
42
00:04:28,833 --> 00:04:29,708
Es un lugar tan hermoso.
43
00:04:29,791 --> 00:04:31,000
No te irás.
44
00:04:32,041 --> 00:04:33,916
Te parece hermoso,
sólo porque este es tu segundo viaje.
45
00:04:34,375 --> 00:04:35,708
Este es mi vigésimo segundo viaje.
46
00:04:36,916 --> 00:04:38,458
Pero, si todavía encuentro algo atractivo...
47
00:04:38,916 --> 00:04:40,041
Prometo que no me iré.
48
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
¿No podrían relajarse?
49
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
Podrías haber atacado el mercado más tarde.
50
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
No todo el mundo viene aquí a dormir.
51
00:04:56,666 --> 00:04:58,041
Hablar con ustedes es una pérdida de tiempo.
52
00:05:03,875 --> 00:05:04,916
¡Mi amor!
53
00:05:05,791 --> 00:05:08,833
-¿Cómo estás?
-Excelente.
54
00:05:10,458 --> 00:05:11,541
¡Vamos, no seas tímido!
55
00:05:11,625 --> 00:05:12,583
Está bien.
56
00:05:13,166 --> 00:05:15,541
-¿Cómo has estado?
-Estoy bien.
57
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
-¿Y tú?
-Excelente.
58
00:05:17,708 --> 00:05:20,416
-Tengo un nuevo libro para ti.
-¿Cuál?
59
00:05:20,541 --> 00:05:21,958
-¿Quieres ver?
-Por supuesto.
60
00:05:25,125 --> 00:05:26,375
100 maneras de cortejar a una chica.
61
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
¡Bastardo!
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
-¿Tuviste suerte?
-Aún no.
63
00:05:39,375 --> 00:05:41,166
Cada vez que intento transmitir
mis sentimientos hacia una chica...
64
00:05:41,666 --> 00:05:43,333
Me quedo totalmente estupefacto.
65
00:05:46,666 --> 00:05:47,500
¿Sí?
66
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
Estaba tratando de decir...
67
00:05:56,000 --> 00:05:57,583
Estaba diciendo que...
68
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Entonces, no podías invitar a salir a una chica.
¿Cuál es el problema?
69
00:06:12,041 --> 00:06:13,500
Siempre hay matrimonio arreglado.
70
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
No tendrás que hablar allí.
71
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
La familia se encarga de todo.
72
00:06:20,041 --> 00:06:21,541
No necesitas preocuparte.
73
00:06:21,833 --> 00:06:23,458
El día que encuentre el amor verdadero...
74
00:06:23,916 --> 00:06:26,166
La invitaré a salir con gran estilo.
75
00:06:31,166 --> 00:06:32,750
Esperar. Esperar.
76
00:06:35,041 --> 00:06:38,416
¿Por qué tardan tanto?
¿Qué están haciendo?
77
00:06:38,541 --> 00:06:40,708
¡Abuela! ¡Tía!
Vamos.
78
00:06:41,041 --> 00:06:41,958
¿Dónde?
79
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
-Vamos.
-¿Adónde nos llevas?
80
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
Esperar. Esperar.
81
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Vine a pedir prestado un martillo.
82
00:06:47,083 --> 00:06:49,500
no ser parte de
Tu tonta sesión de fotos.
83
00:06:49,583 --> 00:06:50,708
Cúbrete la cabeza.
Cúbrelo.
84
00:06:50,791 --> 00:06:53,291
Y dame una buena pose.
Algo como esto.
85
00:06:53,583 --> 00:06:55,375
Eso es más parecido.
86
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
Que chica tan hermosa.
87
00:06:57,666 --> 00:07:00,916
Sí, Sonú. Ella es muy hermosa.
88
00:07:01,416 --> 00:07:04,125
Pero es demasiado bonita para nuestro Avi.
89
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
A tu tienda le va bien.
90
00:07:05,916 --> 00:07:08,416
Tal vez deberías pensar
sobre mi café también.
91
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
¡No tengas celos!
92
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
No eres el único dueño de ese café.
93
00:07:11,583 --> 00:07:12,833
También he invertido en ello.
94
00:07:13,041 --> 00:07:14,666
Hablar contigo es una pérdida de tiempo.
95
00:07:14,750 --> 00:07:16,250
Adelante, haz clic.
96
00:07:18,166 --> 00:07:19,166
no usaste
el adorno de la cabeza.
97
00:07:19,250 --> 00:07:20,083
¿Adorno para la cabeza?
98
00:07:20,166 --> 00:07:21,333
mira no tengo tiempo
por eso.
99
00:07:21,416 --> 00:07:22,666
-Esta es tu última y última pose.
-Por favor.
100
00:07:22,750 --> 00:07:25,166
Sangeeta, consigue el adorno para la cabeza.
rápidamente.
101
00:07:25,291 --> 00:07:28,166
Ojalá Avi fuera lo suficientemente bueno como para invitarla a salir.
102
00:07:28,916 --> 00:07:31,291
Ella se convertiría en nuestra
nuera.
103
00:07:31,916 --> 00:07:33,416
¿Nuera?
104
00:07:33,666 --> 00:07:35,333
Espera, hermana.
105
00:07:35,583 --> 00:07:38,541
Ella no es un trozo de mango.
que puedes recoger y llevarte a casa.
106
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
Espera, déjame hablar con ella.
107
00:07:41,666 --> 00:07:42,500
Sólo dos minutos.
108
00:07:45,375 --> 00:07:46,291
Espera un momento.
109
00:07:46,500 --> 00:07:47,375
Hola, querido.
110
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
Namaste.
111
00:07:51,166 --> 00:07:53,875
¿Está casado?
112
00:07:55,875 --> 00:07:57,125
No... no lo soy.
113
00:07:57,791 --> 00:07:59,041
Y no tengo la intención de hacerlo.
114
00:08:01,166 --> 00:08:02,458
¡Solo un minuto!
115
00:08:02,541 --> 00:08:04,333
Este Vikas no sirve para nada.
116
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Sí, Capitán Tío.
117
00:08:06,666 --> 00:08:08,291
-¡Se cayó el falso techo!
-¿Qué?
118
00:08:09,041 --> 00:08:09,875
¿Se cayó el falso techo?
119
00:08:09,958 --> 00:08:10,916
Sí... el falso techo.
120
00:08:11,041 --> 00:08:12,208
Quédate ahí, ya voy.
121
00:08:12,291 --> 00:08:13,750
Te lo mostraré, maldito...
122
00:08:14,083 --> 00:08:15,625
-Naina, mi sesión de fotos.
-¡Niño mío!
123
00:12:15,583 --> 00:12:16,666
¡A Mishti le encantará esto!
124
00:12:16,833 --> 00:12:18,041
Mishti, ¿adónde vas?
125
00:12:18,166 --> 00:12:19,875
Quiero sentarme con la tía.
126
00:12:20,333 --> 00:12:22,125
¿Empacaste las nueces?
127
00:12:22,958 --> 00:12:25,333
Escucha...
Me divertí esta vez.
128
00:12:25,416 --> 00:12:28,791
Mishti, dile adiós a Riz Road.
129
00:12:39,666 --> 00:12:43,750
-¿Qué pasa, Avi?
-Nada.
130
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
¿Saben qué? Continúen.
131
00:12:46,833 --> 00:12:47,791
Voy a quedarme.
132
00:12:51,041 --> 00:12:53,458
No lo traduzcas.
Cuéntanos qué pasa.
133
00:12:53,541 --> 00:12:54,416
¿Por qué quieres quedarte atrás?
134
00:12:54,500 --> 00:12:55,333
Nada.
135
00:12:55,416 --> 00:12:56,291
Simplemente no quiero irme todavía.
136
00:12:56,375 --> 00:12:57,750
¿Qué pasa, Avi?
137
00:12:57,833 --> 00:12:58,666
Nada, mamá, yo sólo...
138
00:12:58,750 --> 00:13:02,291
¿Tienen ustedes
¿Por qué Avi quiere quedarse atrás?
139
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Por supuesto, hijo.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
140
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Que Dios te de la fuerza
141
00:13:07,041 --> 00:13:09,458
proponerle matrimonio a la chica esta vez.
142
00:13:09,541 --> 00:13:10,375
¡Mamá!
143
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
¿Pero quién es ella?
144
00:13:12,791 --> 00:13:13,666
No sé.
145
00:13:14,666 --> 00:13:15,916
¿Qué?
No, no hay nadie.
146
00:13:16,791 --> 00:13:19,166
Tu tío solía decir...
147
00:13:20,458 --> 00:13:22,416
Mishti, cúbrete los oídos.
148
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
Sí, tía.
Haré lo mejor que pueda.
149
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
Aquí está tu equipaje.
150
00:13:30,375 --> 00:13:32,458
Y esta vez vuelve solo
después de haberla cortejado.
151
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
Admito que es un pedido grande...
152
00:13:35,666 --> 00:13:39,125
pero no entregamos comida.
Nos falta personal.
153
00:13:40,875 --> 00:13:44,208
¿Qué puedo hacer si estás solo en casa?
No puedo venir.
154
00:13:45,166 --> 00:13:46,333
Dije que no puedo venir.
155
00:13:46,416 --> 00:13:47,541
Ahora soy un hombre diferente, señora.
156
00:13:47,625 --> 00:13:48,458
Y...
157
00:13:48,541 --> 00:13:53,291
Capitán tío, voy a
aplastar a ese contratista Vikas hoy--
158
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Los candidatos para la entrevista están aquí.
159
00:13:56,291 --> 00:14:00,625
Lleva seis meses trabajando y
El lugar ya se está cayendo a pedazos y...
160
00:14:01,250 --> 00:14:02,083
¿Qué estás haciendo?
161
00:14:02,166 --> 00:14:03,000
¿Estás ciego?
162
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
¿Qué estás haciendo, Naina?
163
00:14:04,583 --> 00:14:06,250
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
romper unos cuantos más.
164
00:14:06,333 --> 00:14:07,166
¡Ey! ¡Ey!
165
00:14:07,250 --> 00:14:09,833
Oye... ¿qué estás haciendo, Naina?
¿Qué estás haciendo?
166
00:14:10,833 --> 00:14:12,375
Necesitamos contratar gente
167
00:14:12,458 --> 00:14:13,333
que estén dispuestos a quedarse y trabajar.
168
00:14:13,625 --> 00:14:14,833
Si sigues comportándote así...
169
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
¿Quién querría quedarse aquí?
170
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Seguiré con las entrevistas.
171
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Envíalos uno por uno.
172
00:14:27,041 --> 00:14:28,833
Chico número uno... entra.
173
00:14:38,500 --> 00:14:39,458
Guarde su archivo.
174
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
Cuéntame sobre tu educación.
175
00:14:41,666 --> 00:14:43,375
Tendrás que hacer todo aquí.
176
00:14:45,416 --> 00:14:46,958
Incluso te haré limpiar
el baño.
177
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
¿Por qué?
178
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Te pagaré 5.000 rupias.
179
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
¿No?
Por favor vete.
180
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
¿Por qué te presentas a la entrevista?
si no quieres trabajar?
181
00:15:12,666 --> 00:15:13,541
Ven, por favor.
182
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
¿Quién es el siguiente?
183
00:15:57,750 --> 00:15:58,583
...para todas las tareas del hogar.
184
00:16:07,791 --> 00:16:09,541
Estás cocinando casi después de un año.
185
00:16:12,000 --> 00:16:14,166
Bueno, el clima es bastante
especial hoy.
186
00:16:14,708 --> 00:16:17,666
Esta sonrisa de 24 quilates es la más especial.
187
00:16:17,875 --> 00:16:19,875
Así como empezaste a cocinar...
188
00:16:20,166 --> 00:16:21,916
deberías retomar tu
práctica de baile también.
189
00:16:23,125 --> 00:16:24,041
Lo haré.
190
00:16:24,333 --> 00:16:27,625
Frijoles.
Okra.
191
00:16:31,833 --> 00:16:35,208
¿Sabes qué...?
192
00:16:35,416 --> 00:16:37,166
Firmemos los papeles del divorcio también.
193
00:16:37,458 --> 00:16:39,500
Comencemos con borrón y cuenta nueva.
194
00:16:40,583 --> 00:16:41,625
¿Debería llamar a Tilak y decirle...?
195
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
que estás firmando el
papeles de divorcio.
196
00:16:43,791 --> 00:16:45,583
¿Por qué lo llamas "Tilak"?
197
00:16:46,541 --> 00:16:48,375
Llámalo papá.
198
00:16:49,708 --> 00:16:52,625
Mamá… ya no es mi papá.
199
00:16:52,958 --> 00:16:54,833
Y tampoco volverá nunca más aquí.
200
00:16:55,375 --> 00:16:58,041
Entonces, le estoy diciendo que estás
firmando los papeles del divorcio.
201
00:16:59,041 --> 00:17:00,458
Llámalo...
202
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
y desearle un feliz cumpleaños.
203
00:17:02,541 --> 00:17:05,541
De hecho, hazle una visita también.
204
00:17:11,875 --> 00:17:14,875
Entonces, todo esto es para el cumpleaños de Tilak.
205
00:17:15,625 --> 00:17:18,083
Asombroso...
También has hecho postres.
206
00:17:19,416 --> 00:17:20,375
Entonces no necesitamos esto.
207
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
¿Qué estás haciendo?
208
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
No lo hagas.
209
00:17:24,416 --> 00:17:25,500
He pasado todo el día cocinando.
210
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
¡Dame eso!
211
00:17:26,500 --> 00:17:27,791
Por favor, no tires la comida.
212
00:17:27,875 --> 00:17:29,208
-¡Dámelo!
-Déjalo.
213
00:17:30,291 --> 00:17:32,041
Dame los dulces.
214
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Dame los dulces, mamá.
215
00:17:33,541 --> 00:17:35,250
Él no quiere divorciarse de mí.
216
00:17:35,541 --> 00:17:37,541
Te dejó hace mucho tiempo.
217
00:17:37,916 --> 00:17:39,916
Y todavía te aferras a él.
218
00:17:40,416 --> 00:17:42,125
-Dame los dulces, mamá.
-No.
219
00:17:43,375 --> 00:17:47,125
Para el pasado andamp; medio año, ha estado
viviendo a pocos kilómetros de distancia
220
00:17:47,208 --> 00:17:50,250
con una chica de la mitad de su edad.
221
00:17:51,333 --> 00:17:52,916
A veces hace esto.
222
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
Pero al final vuelve a mí.
223
00:17:56,000 --> 00:17:58,875
Sólo espera y mira,
él volverá.
224
00:18:16,291 --> 00:18:17,291
Querido...
225
00:18:24,041 --> 00:18:25,708
¡Guau!
226
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Uno llora después de cocinar la comida.
227
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
Y el otro está llorando después
tirándolo a la basura.
228
00:18:30,750 --> 00:18:31,583
¿Y para qué?
229
00:18:31,666 --> 00:18:33,708
Mi hijo bueno para nada, Tilak.
230
00:18:33,833 --> 00:18:35,458
Esto es demasiado drama.
231
00:18:37,291 --> 00:18:38,166
¿Qué estás mirando?
232
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
¿Quieres un poco?
Adelante.
233
00:18:39,708 --> 00:18:40,541
Es realmente sabroso.
234
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Se llama Café Nacional.
235
00:18:49,666 --> 00:18:50,666
El tablero cambiará pronto.
236
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Y vas a ser
su empleada...
237
00:18:52,125 --> 00:18:53,208
mientras el café
no abre?
238
00:18:54,791 --> 00:18:56,166
Se abrirá pronto.
239
00:18:56,291 --> 00:18:57,625
Todo el mundo en Shimla lo sabe...
240
00:18:57,708 --> 00:19:00,458
ella sigue anunciando cada mes
que su café abrirá pronto.
241
00:19:01,250 --> 00:19:03,000
¿Sabes cuanto
¿Lo ha retrasado?
242
00:19:03,500 --> 00:19:05,416
De hecho, tuvo que configurar algunos
mesas de café afuera,
243
00:19:05,500 --> 00:19:07,041
sólo para cubrir sus gastos.
244
00:19:07,125 --> 00:19:08,791
Bien. Todo el mundo pasa por un
mala etapa de su vida.
245
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
¿Así que lo que?
246
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Pero pronto, todos en Shimla lo sabrán...
247
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
que me he unido al café ahora.
248
00:19:15,916 --> 00:19:17,416
Lo he planeado todo, Jude.
249
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Cuando sea el momento adecuado...
250
00:19:27,458 --> 00:19:29,958
Finalmente diré lo que nunca pude.
251
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
No podría haberlo imaginado
¡una sorpresa más grande!
252
00:19:38,083 --> 00:19:40,791
mi hija personalmente
viniendo a desearme.
253
00:19:40,875 --> 00:19:43,333
No solo para desearte,
También traje dulces.
254
00:19:49,125 --> 00:19:53,000
-Mamá lo hizo.
-Es demasiado dulce.
255
00:19:53,791 --> 00:19:56,250
Un hombre amargado como tú...
256
00:19:56,333 --> 00:19:58,583
necesita una dosis extra
de dulzura.
257
00:20:01,625 --> 00:20:02,458
Toma esto.
258
00:20:04,583 --> 00:20:06,625
¿Por qué me culpas de todo?
259
00:20:07,083 --> 00:20:08,583
Porque vas sumando años
a tu vida...
260
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
celebrando tus cumpleaños.
261
00:20:10,291 --> 00:20:14,666
Pero tu esposa está perdiendo
en el de ella esperándote.
262
00:20:14,916 --> 00:20:16,666
Mira querida, todavía estás
muy joven...
263
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
y aún no te has enamorado.
264
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
Un día entenderás
mi situación.
265
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
Señor hombre sensato...
266
00:20:23,458 --> 00:20:24,958
¿Por qué no hablas un poco?
¿Tiene sentido en mi madre también?
267
00:20:25,166 --> 00:20:26,750
Ya le envié los papeles del divorcio.
268
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
No es mi culpa que ella
no los está firmando.
269
00:20:28,916 --> 00:20:31,000
¿Por qué casarse con una mujer...?
270
00:20:31,125 --> 00:20:32,833
¿Quién no puede divorciarse de ti?
271
00:20:32,916 --> 00:20:37,583
Un hombre que se divorcia y se vuelve a casar
Ya no es gran cosa.
272
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Entonces deberías saber que...
273
00:20:44,416 --> 00:20:47,416
Me aseguraré de que una mujer
divorciarse y volverse a casar
274
00:20:48,333 --> 00:20:51,000
no será gran cosa
aquí en Shimla.
275
00:20:57,291 --> 00:20:58,583
por traerme al templo.
276
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
¿Gracias por qué, mamá?
277
00:21:00,125 --> 00:21:01,166
Te sientes bien, ¿verdad?
278
00:21:02,875 --> 00:21:06,583
Mamá, hagamos algo que
te hará sentir mejor.
279
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
-¿Qué?
-Vamos.
280
00:21:08,125 --> 00:21:08,958
Sólo quédate callado.
281
00:21:09,041 --> 00:21:12,000
-Hola, sacerdote.
-Bendita seas, niña.
282
00:21:12,375 --> 00:21:14,666
Ahora que estamos aquí...
283
00:21:14,833 --> 00:21:16,541
Estoy seguro de que seremos bendecidos.
284
00:21:16,666 --> 00:21:17,541
¡Alabado sea el Señor!
285
00:21:17,625 --> 00:21:18,458
¡Alabado sea el Señor!
286
00:21:19,083 --> 00:21:21,208
¿Puedes leer las palmas de mi hermana?
287
00:21:21,291 --> 00:21:22,125
¿Hermana?
288
00:21:22,208 --> 00:21:23,250
Échale un vistazo, por favor.
289
00:21:23,333 --> 00:21:24,333
Échale un vistazo, por favor.
290
00:21:27,125 --> 00:21:27,958
¿Qué dice?
291
00:21:28,541 --> 00:21:29,916
No te preocupes, querida.
292
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Tomó algo de tiempo...
293
00:21:31,916 --> 00:21:35,958
pero su principe azul
está en camino.
294
00:21:37,833 --> 00:21:39,875
Tu hermana se está sonrojando.
295
00:21:39,958 --> 00:21:42,291
De todos modos, gracias, sacerdote.
296
00:21:43,916 --> 00:21:44,833
Eres muy traviesa.
297
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
Si esto es malo, que así sea.
298
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Ya veo...
299
00:21:49,916 --> 00:21:52,750
Se feliz.
Disfruta tu vida.
300
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Mírate a ti mismo.
301
00:21:55,333 --> 00:21:56,708
¿Por qué? ¿Qué me pasa?
302
00:21:57,166 --> 00:22:01,583
Mamá, ¿necesitas que te lo diga?
que hermosa eres?
303
00:22:01,958 --> 00:22:03,250
¿Qué tan talentoso eres?
304
00:22:03,541 --> 00:22:04,541
¿Y qué elegante eres?
305
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
¿Vas a desperdiciar todo esto?
306
00:22:07,916 --> 00:22:10,000
¿Y para qué?
¿Por ese Tilak?
307
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Lo entiendo, querida.
308
00:22:12,625 --> 00:22:14,500
El cambio es una parte importante de la vida.
309
00:22:15,083 --> 00:22:17,041
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.
310
00:22:18,708 --> 00:22:21,375
No lo intentes mamá
solo hazlo.
311
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
Dilo en voz alta...
312
00:22:23,416 --> 00:22:26,166
Rukmini va a vivir
vida en sus propios términos
313
00:22:29,291 --> 00:22:32,625
Rukmini...
va a vivir la vida en sus propios términos
314
00:22:32,791 --> 00:22:35,875
A ella no le importa
Maldita sea sobre este mundo.
315
00:22:35,958 --> 00:22:38,916
A ella no le importa
Maldita sea sobre este mundo.
316
00:22:39,000 --> 00:22:41,541
Todo lo que Rukmini quiere es...
317
00:22:41,791 --> 00:22:42,625
Tilak.
318
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Señor.
319
00:22:49,750 --> 00:22:54,708
La imagen en la parte de atrás,
ese es mi marido.
320
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
Pero está con otra persona.
321
00:22:58,666 --> 00:23:01,916
¿Qué puede hacer si una chica
¿Se obliga a él?
322
00:23:02,041 --> 00:23:04,166
Déjame echar un vistazo.
323
00:23:04,250 --> 00:23:05,583
Espera un momento.
324
00:23:05,666 --> 00:23:07,375
¿Por qué no compras una copia?
¿para ti?
325
00:23:07,458 --> 00:23:08,875
Sólo quiero echar un vistazo.
326
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Pero yo--
327
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Déjame ver.
Es la foto de mi marido.
328
00:23:11,541 --> 00:23:12,375
Déjalo ir.
329
00:23:12,458 --> 00:23:14,041
Eres un hombre tan extraño.
330
00:23:14,125 --> 00:23:15,541
Mira lo que has hecho.
331
00:23:22,208 --> 00:23:23,041
Espera, espera.
332
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
Devuélveme eso.
333
00:23:24,541 --> 00:23:25,416
Y usa este más barato.
334
00:23:26,541 --> 00:23:28,416
Voy a usar esto en
el puerto deportivo.
335
00:23:30,291 --> 00:23:33,083
Hola, contratista del Sr. Vikas.
336
00:23:34,041 --> 00:23:37,625
¿Vas a pensar en tu
propio progreso en cada contrato...
337
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
o dejarás vivir a otros
pacíficamente también?
338
00:23:40,333 --> 00:23:43,166
Capitán señor ya he tenido
Ya basta de parloteos de Naina.
339
00:23:43,250 --> 00:23:44,291
Por favor, ahórrame el sermón.
340
00:23:44,458 --> 00:23:46,291
Estoy diseñando este lugar.
No estoy cavando un hoyo.
341
00:23:46,500 --> 00:23:51,375
Creo que estás intentando completar tu
¡Curso de diseño incompleto en nuestra cafetería!
342
00:23:51,458 --> 00:23:52,333
Ya sabes...
343
00:23:52,541 --> 00:23:54,708
que estoy haciendo mi mejor esfuerzo
para terminar el trabajo.
344
00:23:54,916 --> 00:23:57,541
Naina nunca debería haber soñado tan grande
si ella no tuviera dinero.
345
00:23:57,708 --> 00:23:58,583
¿Por qué debería sufrir?
346
00:23:58,666 --> 00:24:03,833
Maldito contratista...
Esta luz se encenderá aquí.
347
00:24:06,500 --> 00:24:10,041
-Naina, esta maldita--
-¿Por qué regañas al pobre?
348
00:24:10,916 --> 00:24:13,625
Resolvamos este problema con calma.
349
00:24:13,875 --> 00:24:14,833
¿Bien?
350
00:24:17,000 --> 00:24:18,250
¿Has perdido la cabeza?
351
00:24:18,333 --> 00:24:19,458
¡Esos son caros!
352
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
¿Quién va a pagar por eso?
353
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
¿Cómo lo sabría?
354
00:24:22,708 --> 00:24:26,000
-Lo único que sé es que soy...
-¡Naina, espera!
355
00:24:26,083 --> 00:24:27,708
cancelar su contrato hoy.
356
00:24:28,958 --> 00:24:33,416
-Estoy tirando todas tus cosas.
-Naina, escúchame.
357
00:24:33,541 --> 00:24:34,375
Estás loco.
358
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
No quiero ver tu cara.
359
00:24:39,666 --> 00:24:41,125
Se ha ido.
360
00:24:44,458 --> 00:24:46,208
Tiene toda la razón,
Capitán tío.
361
00:24:46,541 --> 00:24:47,416
Esto es sólo un sueño.
362
00:24:48,083 --> 00:24:49,541
¡Derribalo!
¡No quiero esto!
363
00:24:49,625 --> 00:24:51,375
¡Apágalo!
¡No quiero esto!
364
00:24:55,041 --> 00:24:56,708
Ella se va. Por favor detenla.
365
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Hay una tormenta en su vida.
366
00:25:00,791 --> 00:25:02,083
Nadie puede detenerla.
367
00:25:02,208 --> 00:25:04,291
Shambhu. Janak.
Lo siento, chicos.
368
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Por favor limpie esto antes
te vas por el día.
369
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
¿Puedo quedarme con ellos?
370
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
Eres nuevo aquí.
371
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
Y este no es tu trabajo.
372
00:25:16,041 --> 00:25:18,416
Haré cualquier cosa por la señora Naina.
373
00:25:20,291 --> 00:25:21,458
¿Cualquier cosa?
374
00:25:21,833 --> 00:25:22,666
¡Guau!
375
00:25:24,125 --> 00:25:26,416
Tal es la difícil situación de los amantes...
376
00:25:27,375 --> 00:25:29,291
construyen su propio pequeño mundo,
sin una pizca de esperanza.
377
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
Finalmente estás aquí.
He estado esperando durante tanto tiempo.
378
00:25:46,208 --> 00:25:47,041
Empecemos.
379
00:25:47,166 --> 00:25:48,041
Tráelo.
380
00:25:48,916 --> 00:25:51,458
Primero terminaremos arriba.
381
00:25:51,666 --> 00:25:52,916
-¿A mí?
-Sí.
382
00:25:53,166 --> 00:25:55,291
-¿Estás loco?
-¿Por qué?
383
00:25:55,583 --> 00:25:59,041
Abrí una librería para que
No tendría que ensuciarme las manos.
384
00:25:59,583 --> 00:26:01,416
Nunca te ensucias las manos
por una buena acción.
385
00:26:01,500 --> 00:26:02,833
Y sé lo limpio que eres.
386
00:26:02,916 --> 00:26:04,291
Pero he traído gente.
387
00:26:05,041 --> 00:26:05,875
¿Entonces no vienes?
388
00:26:08,791 --> 00:26:09,625
Vamos, chicos.
389
00:26:13,166 --> 00:26:14,041
Ahora estás sucio.
390
00:26:14,208 --> 00:26:15,041
Vamos.
391
00:26:49,041 --> 00:26:51,541
Antes de que me des crédito
por todo esto...
392
00:26:52,166 --> 00:26:54,416
déjame decirte,
No he hecho nada, como siempre.
393
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
Ésta es la magia de Avi.
394
00:26:57,291 --> 00:26:58,541
¿Quién es Avi?
395
00:26:58,750 --> 00:27:00,583
El pobre chico hizo lo impensable.
durante la noche...
396
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
y no sabes quién es Avi.
397
00:27:02,458 --> 00:27:05,541
Avinash, el tipo que contrataste
ayer.
398
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
Por favor duerme.
399
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
-Yo--
-No, no.
400
00:27:16,333 --> 00:27:17,625
De todos modos estaba a punto de levantarme.
401
00:27:17,916 --> 00:27:21,250
¿Cómo puedo dormir?
ahora que estás aquí.
402
00:27:22,833 --> 00:27:25,250
No pude dormir en toda la noche...
403
00:27:25,500 --> 00:27:28,875
pensando en cómo arreglaré el café
después de despedir a Vikas en un ataque de ira.
404
00:27:29,166 --> 00:27:31,333
Ese es el vínculo que un
parte del empleador y su empleado.
405
00:27:31,708 --> 00:27:32,958
Se entienden.
406
00:27:36,125 --> 00:27:37,708
También deseo abrir una cafetería.
407
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
Pero si no te ayudo con tu sueño,
¿Cómo voy a construir el mío propio?
408
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
-¿Tengo razón, señora?
-Toda la razón.
409
00:27:43,791 --> 00:27:45,458
Pero por favor deja de llamarme "señora".
410
00:27:45,666 --> 00:27:47,791
Odio estas formalidades.
411
00:27:48,125 --> 00:27:49,166
¿Cómo más puedo llamarte?
412
00:27:49,458 --> 00:27:50,333
Llámame Naina.
413
00:27:50,583 --> 00:27:52,625
O llámame "hermana" simplemente
como lo hacen Shambhu y Janak.
414
00:27:54,416 --> 00:27:55,250
¿Hermana?
415
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
¿Por qué?
¿Qué pasa con "hermana"?
416
00:27:58,833 --> 00:28:00,916
Bueno, ya tengo una hermana.
417
00:28:01,000 --> 00:28:01,958
Su nombre es Sonu...
418
00:28:02,458 --> 00:28:03,291
Entonces llámame Naina.
419
00:28:03,458 --> 00:28:06,125
Si nos llamamos por el nombre de pila,
¿Eso nos hace amigos?
420
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Entonces seamos amigos.
421
00:28:47,916 --> 00:28:48,750
¿Sí?
422
00:28:48,833 --> 00:28:50,708
Tengo algo que decir.
423
00:28:59,583 --> 00:29:00,416
No...
424
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
creo que deberíamos comprar
un purificador de agua para la cafetería.
425
00:29:04,833 --> 00:29:05,666
Creo que esto--
426
00:29:09,375 --> 00:29:13,083
Porque mamá dice que este purificador
te da el agua más pura.
427
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
tenia hambre,
428
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
pero pareces estarlo
disfrutando más la comida.
429
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
¿Qué puedo decir?
430
00:29:27,250 --> 00:29:28,791
nunca he cenado
así en mi vida.
431
00:29:30,458 --> 00:29:34,708
-Disculpe, una toalla de papel, por favor.
-Toma un poco más.
432
00:29:34,791 --> 00:29:37,250
-No, ya terminé.
-No seas tímido.
433
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
-¿Debería llamar para más?
-No, no estoy siendo tímido.
434
00:29:41,708 --> 00:29:42,791
Esto es sólo el comienzo
Naina.
435
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
Estoy seguro de que tendremos
muchas cenas más juntos.
436
00:29:51,291 --> 00:29:53,208
¿Alguien alguna vez te dijo eso...?
437
00:29:53,375 --> 00:29:54,958
te ves muy feo
cuando sonríes?
438
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
No.
¿Por qué?
439
00:29:57,291 --> 00:29:58,208
Entonces ¿por qué no sonríes?
440
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Rara vez tengo la oportunidad de sonreír.
441
00:30:12,166 --> 00:30:19,166
Ruk... Ruk... Rukmini
¿A dónde vas?
442
00:30:24,458 --> 00:30:31,458
Ruk... Ruk... Rukmini
¿A dónde vas?
443
00:30:39,500 --> 00:30:41,083
¿Puedo decir algo?
si no te importa?
444
00:30:41,291 --> 00:30:42,125
Por supuesto.
445
00:30:42,916 --> 00:30:45,166
siento que hay algo
mal con tu café.
446
00:30:47,250 --> 00:30:48,083
Bueno...
447
00:30:48,833 --> 00:30:51,166
la gente va al templo,
para orar.
448
00:30:51,583 --> 00:30:52,958
Van al teatro,
para ver una película.
449
00:30:53,041 --> 00:30:55,083
Tampoco van a un café,
sólo para tomar un café.
450
00:30:55,583 --> 00:30:56,625
Ellos van allí...
451
00:30:57,125 --> 00:30:58,500
Quiero decir... ellos van allí
hacer mucho más.
452
00:30:59,416 --> 00:31:00,250
¿Cómo qué?
453
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
A cada cual lo suyo.
454
00:31:08,041 --> 00:31:11,250
Un café debe llamar la atención.
de cualquier persona.
455
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Hazle sentir que esto es
el lugar para estar.
456
00:31:14,916 --> 00:31:16,416
¿Por qué no pensé en eso?
457
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
¿Por qué tienes que pensar?
mientras esté aquí?
458
00:31:19,791 --> 00:31:21,041
Sólo espera y mira...
459
00:31:21,250 --> 00:31:24,666
cómo transformo tu café Nacional en
un café internacional.
460
00:31:26,583 --> 00:31:27,708
Aquí está tu bolso.
461
00:31:31,625 --> 00:31:38,625
Ruk... Ruk... Rukmini
¿A dónde vas?
462
00:31:38,791 --> 00:31:44,750
¿A dónde vas?
463
00:31:49,208 --> 00:31:57,083
¿A dónde vas?
464
00:32:19,166 --> 00:32:20,541
Será mejor que hables con tu madre.
465
00:32:21,541 --> 00:32:25,916
La próxima vez... si intenta escabullirse.
a mi habitación...
466
00:32:26,541 --> 00:32:30,541
O llamaré a la policía
o enviarla a un manicomio.
467
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
Todo lo que quería...
468
00:32:40,666 --> 00:32:42,791
Fue un vistazo de él.
469
00:33:30,958 --> 00:33:33,083
-¿Qué pasó?
-Nada.
470
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Cuéntame ¿qué pasó?
471
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
¿Por qué lloras?
472
00:33:37,583 --> 00:33:41,208
Yo... me rompí un talón.
473
00:33:41,750 --> 00:33:43,250
Esa no es razón para llorar.
474
00:33:44,125 --> 00:33:46,791
Eso sucede a menudo.
Y se pueden arreglar.
475
00:33:47,041 --> 00:33:47,875
¿Bien?
476
00:33:49,750 --> 00:33:51,625
No todo lo roto se puede arreglar, Avi.
477
00:33:52,375 --> 00:33:54,208
Puedes, si lo intentas con un poco de amor.
478
00:33:54,875 --> 00:33:56,041
Y no hay necesidad de llorar
lo que no se puede arreglar.
479
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
Siempre puedes conseguir uno nuevo.
¿Bien?
480
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
No puedes resolver todos mis problemas, Avi.
481
00:34:03,250 --> 00:34:04,541
Esto es sólo el comienzo.
482
00:34:05,541 --> 00:34:09,500
No dejaría que ningún problema te afectara.
483
00:34:12,750 --> 00:34:14,291
¿No estás haciendo demasiado...?
484
00:34:14,916 --> 00:34:16,000
¿Por un trabajo que paga sólo 5.000 rupias?
485
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
¿Lo soy ahora?
486
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
¿Por qué no disfrutas del servicio?
487
00:34:20,541 --> 00:34:22,500
Puedes decidir si
quiero subirme el sueldo...
488
00:34:22,875 --> 00:34:25,083
a 7.500 o reducirlo
a 2.500 rupias más tarde.
489
00:34:27,416 --> 00:34:28,250
Por favor, sonríe.
490
00:34:37,833 --> 00:34:40,458
¿Qué puedes hacer por mí ahora mismo?
491
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
¿Ahora mismo?
492
00:34:44,083 --> 00:34:46,833
Sus pies son preciosos, mi señora.
493
00:34:47,375 --> 00:34:50,875
No dejes que toquen el suelo,
se están ensuciando.
494
00:35:27,916 --> 00:35:31,625
Mi corazón se ha enamorado
495
00:35:31,833 --> 00:35:36,083
Tu nombre ahora está grabado en mi alma
496
00:35:36,166 --> 00:35:40,250
Tu amor es encantador
497
00:35:40,333 --> 00:35:44,291
Todo lo que quiero eres a ti
498
00:36:05,750 --> 00:36:09,791
Todo sucede por una razón
499
00:36:09,916 --> 00:36:17,583
Sé que no lo sabes
500
00:36:18,458 --> 00:36:22,958
Todo sucede por una razón
501
00:36:23,083 --> 00:36:27,333
Sé que no lo sabes
502
00:36:27,416 --> 00:36:29,958
Para hacerte mía
503
00:36:30,041 --> 00:36:36,041
Mi corazón cometió muchos errores
504
00:36:36,125 --> 00:36:40,083
Muchos errores...
505
00:36:40,166 --> 00:36:44,333
Muchos errores...
506
00:36:44,916 --> 00:36:52,750
Muchos errores...
507
00:37:03,791 --> 00:37:07,666
Mis amaneceres y atardeceres
508
00:37:13,250 --> 00:37:17,541
Mis noches son de insomnio
509
00:37:17,625 --> 00:37:21,750
Todo lo que puedo hacer es esperarte
510
00:37:21,916 --> 00:37:26,250
Nuestra distancia me inquieta
511
00:37:26,333 --> 00:37:30,541
Todo lo que puedo hacer es esperarte
512
00:37:30,833 --> 00:37:38,625
Tu voz es lo que hace latir mi corazón
513
00:37:39,500 --> 00:37:47,375
Tu imagen habita incluso en mis sueños
514
00:37:47,958 --> 00:37:50,208
Para hacerte mía
515
00:37:50,291 --> 00:37:56,625
Mi corazón cometió muchos errores
516
00:37:56,791 --> 00:38:00,958
Muchos errores...
517
00:38:01,041 --> 00:38:05,125
Muchos errores...
518
00:38:05,208 --> 00:38:09,416
Muchos errores...
519
00:38:09,541 --> 00:38:15,583
Muchos errores...
520
00:38:15,750 --> 00:38:20,041
Mi corazón se ha enamorado
521
00:38:20,125 --> 00:38:24,375
Tu nombre está grabado en mi alma
522
00:38:24,458 --> 00:38:28,750
Mi corazón se ha enamorado
523
00:38:28,833 --> 00:38:32,916
Tu nombre está grabado en mi alma
524
00:38:33,000 --> 00:38:37,041
Tu amor es encantador
525
00:38:37,125 --> 00:38:42,458
Todo lo que quiero eres a ti
526
00:38:44,416 --> 00:38:48,708
Me pregunto qué es cada enamorado
chico intenta encontrar en la luna?
527
00:38:49,458 --> 00:38:51,666
Deja de mirar.
Se caerá.
528
00:38:52,083 --> 00:38:53,875
Un chico cuyo amor dura
solo por un par de horas...
529
00:38:54,833 --> 00:38:57,833
nunca sabremos cuanto tiempo
uno puede mirar la luna.
530
00:38:58,375 --> 00:39:00,375
Duerme un poco, hermano.
531
00:39:00,791 --> 00:39:02,333
Sé que eres un Romeo de noche
532
00:39:02,416 --> 00:39:04,041
pero por la mañana,
eres solo su empleado.
533
00:39:04,416 --> 00:39:06,291
No puedo dormir lo suficiente estos días.
534
00:39:06,625 --> 00:39:07,500
¿No puedes dormir?
535
00:39:08,166 --> 00:39:09,250
¿Por qué no la llevas contigo?
536
00:39:10,541 --> 00:39:12,208
te lo juro, si ella no te pone
en coma...
537
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Cambiaré mi nombre.
538
00:39:14,041 --> 00:39:15,166
Eres sólo...
539
00:39:15,666 --> 00:39:16,500
Espera.
540
00:39:17,500 --> 00:39:18,333
¿Quién es ella?
541
00:39:19,083 --> 00:39:19,916
¿Qué pasó con el otro?
542
00:39:20,208 --> 00:39:23,375
Ella me pedía que le tatuara su nombre.
en mi brazo.
543
00:39:23,875 --> 00:39:26,166
Rompí con ella en el chat.
544
00:39:27,208 --> 00:39:28,791
Al menos ten las pelotas
decirlo en persona.
545
00:39:29,208 --> 00:39:34,041
Si no te sientes cómodo diciéndolo,
escríbalo.
546
00:39:41,208 --> 00:39:42,541
Por supuesto.
547
00:39:42,708 --> 00:39:44,958
Si no te sientes cómodo diciéndolo,
escríbalo.
548
00:41:06,708 --> 00:41:08,750
Janak, limpia este lugar.
549
00:41:37,666 --> 00:41:42,291
Te ganaste mi corazón
el momento en que te vi por primera vez.
550
00:41:42,500 --> 00:41:44,083
Debes estar preguntándote
quién está lo suficientemente loco
551
00:41:44,166 --> 00:41:46,000
para escribir una carta en
el momento de hoy.
552
00:41:46,750 --> 00:41:47,916
Soy yo...
553
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
Tu admirador secreto.
554
00:41:59,291 --> 00:42:00,541
Avi, tira eso a la basura.
555
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
Sí, ese papel en el cubo de la basura.
556
00:42:18,416 --> 00:42:19,416
Avi, espera.
557
00:42:31,916 --> 00:42:34,208
Termina las otras tareas primero.
558
00:42:34,708 --> 00:42:36,000
-Alguien está en la puerta.
-Seguro.
559
00:42:36,333 --> 00:42:37,791
Haz esto más tarde.
560
00:42:39,541 --> 00:42:43,083
Me das noches de insomnio,
y haz que mis días sean inquietos.
561
00:42:43,500 --> 00:42:45,666
Creo que la única manera de curar
este dolor...
562
00:42:46,166 --> 00:42:48,666
es cuando
pronuncia mi nombre.
563
00:42:49,166 --> 00:42:52,375
Justo como yo canto tu
nombre todo el día.
564
00:43:06,791 --> 00:43:08,791
Ahora sólo tengo un deseo.
565
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
Soporta tu actitud,
alivia tus penas...
566
00:43:12,583 --> 00:43:13,750
y hacerte sonreír.
567
00:43:25,000 --> 00:43:28,166
Ya sabes, Brownie,
Le escribí esa carta a mamá...
568
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
para que ella pueda superar
ese Tilak para siempre.
569
00:43:31,083 --> 00:43:35,250
Para que ella se deshaga de estos pesados
pensamientos como "juntos para toda la vida"
570
00:43:35,416 --> 00:43:38,500
y enfrentar la realidad,
y aceptar la verdad.
571
00:43:39,458 --> 00:43:40,916
Entonces Naina sonrió después de leer.
tu carta.
572
00:43:41,208 --> 00:43:42,041
¡Sí!
573
00:43:42,416 --> 00:43:43,291
¿Y le dio un fuerte abrazo?
574
00:43:43,625 --> 00:43:46,041
Quiero decir, nunca la había visto tan feliz.
575
00:43:48,916 --> 00:43:50,541
Sé que no me mentirás...
576
00:43:50,625 --> 00:43:52,708
pero me cuesta creerlo.
577
00:44:03,416 --> 00:44:07,666
Te ganaste mi corazón
el momento en que te vi por primera vez.
578
00:44:12,458 --> 00:44:13,625
Dilo en voz alta...
579
00:44:13,916 --> 00:44:16,916
Rukmini va a vivir
¡su vida en sus propios términos!
580
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
A ella le importa un carajo este mundo.
581
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
¿Qué pasa?
582
00:44:32,791 --> 00:44:33,625
¿Qué sucede contigo?
583
00:44:34,250 --> 00:44:35,500
Te ves muy feliz.
584
00:44:36,583 --> 00:44:37,416
Ya veo...
585
00:44:37,916 --> 00:44:39,416
¿Es tan obvio?
586
00:44:40,375 --> 00:44:42,041
Sólo los estafadores ocultan sus sentimientos.
587
00:44:42,791 --> 00:44:45,500
La gente honesta no es capaz de hacerlo.
588
00:44:46,416 --> 00:44:49,625
Sabes, Avi, nunca lo he hecho.
algo como esto antes.
589
00:44:49,958 --> 00:44:51,333
Estoy realmente asustado.
590
00:44:51,500 --> 00:44:54,125
Todo saldrá según tu plan.
591
00:44:54,666 --> 00:44:57,791
Sabes, siempre pensé que
el dinero puede hacer que el mundo se mueva.
592
00:44:58,666 --> 00:44:59,500
Yo también.
593
00:44:59,583 --> 00:45:03,916
Pero me acabo de dar cuenta de que incluso una pieza
de papel puede cambiar la vida de alguien.
594
00:45:05,125 --> 00:45:06,291
Por supuesto que puede.
595
00:45:06,416 --> 00:45:10,583
Pero tendré que esperar y observar.
para ver si esto es cierto.
596
00:45:13,916 --> 00:45:17,541
Gente mordida por el amor.
Los insectos están en cada rincón y esquina.
597
00:45:18,416 --> 00:45:22,541
Millones de muertos...
y, sin embargo, miles de millones están haciendo cola.
598
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
Capitán Tío, ¿dónde se puede comprar?
flores en Shimla?
599
00:45:25,958 --> 00:45:27,166
¿Para un funeral?
600
00:45:28,541 --> 00:45:29,416
No, por amor.
601
00:45:37,166 --> 00:45:39,416
Abuela, ¿está mamá ahí?
602
00:45:39,541 --> 00:45:43,291
Ella no está en casa.
603
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
¿Qué quieres decir?
604
00:45:45,166 --> 00:45:46,666
No puedo decirlo.
605
00:46:18,833 --> 00:46:19,958
¿Eres escritor?
606
00:46:21,541 --> 00:46:22,375
Sí.
607
00:46:24,125 --> 00:46:25,541
¿Escribes bien?
608
00:46:37,458 --> 00:46:40,333
¿Escribiste esto?
609
00:46:49,916 --> 00:46:50,833
Es bueno.
610
00:46:52,500 --> 00:46:55,166
Pero... yo no escribí esto.
611
00:46:56,833 --> 00:46:59,291
Entonces, ¿por qué me haces perder el tiempo?
612
00:47:02,416 --> 00:47:04,083
Sólo porque alguien te escribió
una carta
613
00:47:04,250 --> 00:47:06,541
¿Lo buscarás por las calles?
614
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
¿Preguntarle a cualquier persona al azar?
615
00:47:08,958 --> 00:47:10,166
Pero tal como dijiste...
616
00:47:10,458 --> 00:47:12,666
Rukmini, debes vivir
vida en tus propios términos.
617
00:47:13,416 --> 00:47:15,791
Me quedé en shock al leer esta carta...
618
00:47:16,125 --> 00:47:19,708
porque alguien piensa en mi
más que yo.
619
00:47:22,041 --> 00:47:24,750
Encontraré a mi admirador secreto.
620
00:47:34,625 --> 00:47:35,458
¿Qué es?
621
00:47:41,375 --> 00:47:42,208
¿Flores?
622
00:47:42,291 --> 00:47:43,125
¿Quién pidió esto?
623
00:47:44,250 --> 00:47:45,083
Yo...
624
00:47:46,833 --> 00:47:47,708
No lo sé.
625
00:47:47,916 --> 00:47:49,541
Alguien los dejó afuera.
626
00:47:50,291 --> 00:47:51,125
Alguien los dejó afuera.
627
00:47:51,666 --> 00:47:53,083
-¿Afuera?
-Sí.
628
00:47:55,791 --> 00:47:56,916
Debe haberlo hecho.
629
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
Él envió estas flores.
630
00:47:59,875 --> 00:48:01,083
Él debe estar por aquí.
631
00:48:04,791 --> 00:48:05,625
Esto...
632
00:48:07,250 --> 00:48:08,083
¿Qué?
633
00:48:13,625 --> 00:48:14,458
¿Flores?
634
00:48:15,166 --> 00:48:16,041
Guárdalo.
635
00:48:45,916 --> 00:48:46,750
¡Ey!
636
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Eso es mío.
637
00:48:53,958 --> 00:48:55,208
Lee tu propia carta.
638
00:48:58,666 --> 00:49:00,375
Estaba leyendo mi propia carta.
639
00:49:13,166 --> 00:49:15,541
Ella usó mi emotiva carta.
para sanar el corazón de su madre.
640
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
Está bien, amigo.
641
00:49:17,583 --> 00:49:19,125
No hay escasez de
chicas en este mundo.
642
00:49:20,000 --> 00:49:22,291
Tu decisión de irte es
absolutamente correcto.
643
00:49:23,625 --> 00:49:24,458
¿Cuándo dije eso?
644
00:49:24,708 --> 00:49:25,541
¿Entonces no te irás?
645
00:49:25,791 --> 00:49:26,625
¿Por qué me iría?
646
00:49:27,750 --> 00:49:29,583
Esto fue sólo un revés temporal,
no es una pérdida.
647
00:49:30,166 --> 00:49:31,625
Empezaré de nuevo.
648
00:49:31,875 --> 00:49:32,750
Pensaré en algo nuevo.
649
00:49:33,083 --> 00:49:33,916
¿Bien?
650
00:49:34,208 --> 00:49:36,416
Y de todos modos, su madre definitivamente está en
un mejor humor después de leer la carta.
651
00:49:37,000 --> 00:49:39,125
Si su madre es feliz,
Obviamente, Naina estará feliz.
652
00:49:39,333 --> 00:49:40,166
¿Bien?
653
00:49:40,375 --> 00:49:42,875
Y cuando todos estén felices,
todo va bien.
654
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Mi hija dice que lo malo es bueno.
655
00:49:47,791 --> 00:49:50,208
Entonces voy a ser malo.
656
00:49:50,333 --> 00:49:53,208
Mamá, no te lo dije
ser tan malo.
657
00:49:54,541 --> 00:49:55,500
Mira...
658
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
Los papeles del divorcio de Tilak.
659
00:49:57,708 --> 00:49:59,583
Estaban tirados en el armario.
todo este tiempo.
660
00:49:59,958 --> 00:50:04,333
Pero ahora los estoy sacando
y mantenerlos sobre esta mesa.
661
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
¡Mirar!
662
00:50:06,875 --> 00:50:10,333
Esa es mi chica.
663
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
Ahora que Tiku aprenderá la lección.
664
00:50:12,791 --> 00:50:13,750
Y mira...
665
00:50:14,750 --> 00:50:16,541
¡Reanudaré mi práctica hoy!
666
00:50:19,208 --> 00:50:21,750
Estas haciendo un gran trabajo
por ser malo.
667
00:50:22,500 --> 00:50:25,125
Después del divorcio,
Voy a quedarme contigo.
668
00:50:25,250 --> 00:50:26,416
Por supuesto.
Te quedarás con nosotros.
669
00:50:26,541 --> 00:50:28,416
No quiero vivir con ese idiota.
670
00:50:28,583 --> 00:50:31,791
Por supuesto, abuela.
¡No te dejaremos!
671
00:50:32,291 --> 00:50:35,833
Vamos, mamá. Ahora firma estos
papeles rápido, por favor.
672
00:50:36,458 --> 00:50:37,291
Por supuesto que no.
673
00:50:38,208 --> 00:50:40,458
lo haré
Sólo después de encontrar a mi admirador secreto.
674
00:50:43,833 --> 00:50:44,958
Lo siento, llego tarde.
675
00:50:45,125 --> 00:50:46,291
-¿Tu madre está bien?
-Sí.
676
00:50:46,375 --> 00:50:47,208
Ella está absolutamente bien.
677
00:50:48,375 --> 00:50:49,208
¡Ey!
678
00:50:50,000 --> 00:50:51,083
Hagamos esto hoy.
679
00:50:51,208 --> 00:50:52,333
lo hemos estado ignorando
durante mucho tiempo.
680
00:50:52,916 --> 00:50:54,708
-Pero las cuentas están hechas.
-¿Hecho?
681
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
¿Lo hiciste?
682
00:50:55,833 --> 00:50:58,125
-Pensé que los hacías tú.
-No.
683
00:50:58,833 --> 00:50:59,666
Extraño.
684
00:51:00,000 --> 00:51:03,500
-En realidad, lo hice.
-Él lo hizo.
685
00:51:03,666 --> 00:51:06,375
-¿Sabes contabilidad?
-Sí.
686
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
Nunca preguntaste, así que nunca
lo mencioné.
687
00:51:09,958 --> 00:51:11,958
¡Guau! ¡Guau!
688
00:51:12,833 --> 00:51:16,208
¡Las palabras no son suficientes para elogiarte!
689
00:51:16,625 --> 00:51:19,875
Es difícil encontrar personas tan trabajadoras.
chicos con un presupuesto ajustado.
690
00:51:46,083 --> 00:51:46,916
¿Qué pasó?
691
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Avi, ¿qué están diciendo?
692
00:51:50,958 --> 00:51:51,791
Avi, ¿qué están diciendo?
693
00:51:52,500 --> 00:51:54,000
No entiendo su idioma.
694
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
no lo sé,
alguien estaba mirando a la chica.
695
00:52:20,666 --> 00:52:23,708
Es bueno saber que
Estas peleas son comunes.
696
00:52:24,375 --> 00:52:26,166
Pensé que esto era sólo una cosa india.
697
00:52:38,750 --> 00:52:42,750
Entonces... ya sabes cuentas
así como chino.
698
00:52:43,333 --> 00:52:44,208
Sí.
699
00:52:44,458 --> 00:52:45,833
Pero hablaban japonés.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,291
Entonces, ¿tú también sabes japonés?
701
00:52:51,083 --> 00:52:52,375
Y entre 10 y 12 idiomas más.
702
00:52:52,708 --> 00:52:55,291
Y por supuesto, no lo dijiste
Yo porque no pregunté.
703
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
¿Bien?
704
00:52:57,458 --> 00:53:00,625
Sr. Avinash, antes de informar a la policía...
705
00:53:00,708 --> 00:53:03,208
que algún agente secreto tiene
se infiltró en mi café...
706
00:53:03,625 --> 00:53:05,041
dime quien eres.
707
00:53:07,250 --> 00:53:08,625
Honestamente, soy Avinash.
708
00:53:09,208 --> 00:53:10,541
No soy un agente secreto.
709
00:53:11,833 --> 00:53:14,208
Pero estoy en una misión secreta.
710
00:53:14,875 --> 00:53:17,333
En realidad, mi familia se fue.
yo aquí...
711
00:53:17,458 --> 00:53:20,500
advirtiéndome que no puedo regresar
hasta que encuentre una novia.
712
00:53:21,375 --> 00:53:23,333
Pensé en trabajar en una cafetería.
713
00:53:23,541 --> 00:53:24,750
Las niñas visitan con frecuencia cafés,
714
00:53:25,041 --> 00:53:27,208
tal vez alguien se dé cuenta de mí.
715
00:53:29,500 --> 00:53:32,083
Sólo espera aquí,
Tomaré una decisión ahora mismo.
716
00:53:33,250 --> 00:53:36,083
Capitán tío. Es un maldito fraude.
717
00:53:36,833 --> 00:53:38,708
¿Cómo lo sabe?
¿Tantas lenguas extranjeras?
718
00:53:39,958 --> 00:53:43,708
Quería hacer un
Café internacional, ¿no?
719
00:53:43,875 --> 00:53:47,083
Simplemente agregará "inter"
a nuestro café "Nacional".
720
00:53:47,208 --> 00:53:48,708
Y convertirlo en internacional.
cafetería.
721
00:53:49,208 --> 00:53:52,625
Naina... él no puede simplemente tomar el control.
nuestra cafetería.
722
00:53:52,958 --> 00:53:56,083
¿Quieres que crea?
su estúpida excusa...
723
00:53:56,208 --> 00:53:57,833
que está tratando de encontrar
una novia?
724
00:53:58,583 --> 00:53:59,416
No.
725
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Él tiene sus manos en cada
único departamento de nuestra cafetería.
726
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Imaginar.
727
00:54:05,750 --> 00:54:06,875
Y mucho más.
728
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
No, querida.
729
00:54:12,458 --> 00:54:14,083
No me parece.
730
00:54:14,333 --> 00:54:15,833
¿Cómo me veo?
731
00:54:16,833 --> 00:54:19,833
No hay manera de que lo deje
llévame a dar un paseo.
732
00:54:20,583 --> 00:54:22,708
Se lo mostraré.
733
00:54:23,000 --> 00:54:23,833
Venir también.
734
00:54:24,750 --> 00:54:26,208
Wong Ching Pong, allá vamos.
735
00:54:32,625 --> 00:54:34,208
Sus servicios ya no son necesarios.
736
00:54:34,291 --> 00:54:35,125
Estás despedido.
737
00:54:35,541 --> 00:54:37,375
¿Por qué estás siendo tan formal?
Somos amigos.
738
00:54:37,708 --> 00:54:40,583
No, no lo somos. tu no eres el
chico que pretendías ser.
739
00:54:40,833 --> 00:54:43,458
Y definitivamente no eres el tipo que contraté.
740
00:54:45,083 --> 00:54:47,458
¿Qué importancia tiene?
741
00:54:47,958 --> 00:54:49,458
El caso es que soy el mejor.
Hombre para este café.
742
00:54:49,541 --> 00:54:53,125
Déjame ser el juez de
¿Qué es lo mejor para este café?
743
00:54:53,583 --> 00:54:55,416
Conozco su café Nacional,
pero es mio.
744
00:54:56,333 --> 00:54:57,875
Y no tengo intenciones de
haciéndose cargo.
745
00:54:58,625 --> 00:55:00,958
Tío, por favor habla con ella.
¿Qué está pensando?
746
00:55:01,083 --> 00:55:03,458
El dueño dice que eres un tacaño.
747
00:55:04,083 --> 00:55:06,208
-Y ni siquiera te conozco.
-¿Qué?
748
00:55:06,500 --> 00:55:08,666
Está bien de todos modos,
Deja de hacerme perder el tiempo y lárgate.
749
00:55:09,875 --> 00:55:11,625
No me importa y no quiero
saber.
750
00:55:11,708 --> 00:55:13,208
Realmente no lo sabes.
751
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
Tienes que avisar con 30 días de antelación.
antes de despedir a un empleado.
752
00:55:17,833 --> 00:55:21,000
Si no quieres terminar en
problemas legales antes de la apertura...
753
00:55:21,375 --> 00:55:22,666
entonces debes tener paciencia conmigo
durante 30 días.
754
00:55:23,083 --> 00:55:23,916
¿Bien?
755
00:55:25,958 --> 00:55:28,375
Así que me iré ahora y
vuelve mañana.
756
00:55:28,583 --> 00:55:29,416
¿Bueno?
757
00:55:31,083 --> 00:55:32,083
Sayonara.
758
00:55:32,333 --> 00:55:33,166
Sayonara.
759
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
Él también conoce la ley.
760
00:55:37,083 --> 00:55:39,458
Creo que este hombre es un problema.
761
00:55:40,125 --> 00:55:44,125
Capitán tío,
no le des ningún trabajo.
762
00:55:45,375 --> 00:55:46,208
Ningún trabajo en absoluto.
763
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Querido Señor, benevolente.
764
00:55:53,208 --> 00:55:58,708
¿Hasta cuándo estarás traviesamente?
¿Sigues admirándome desde la distancia?
765
00:55:59,583 --> 00:56:02,333
Entra en la luz,
y en mi vida.
766
00:56:03,583 --> 00:56:06,333
Por favor responde a mi carta
lo antes posible.
767
00:56:08,708 --> 00:56:11,833
Tuyo, Rukmini.
768
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Sacerdote.
769
00:56:23,375 --> 00:56:24,208
¿Qué está sucediendo?
770
00:56:26,458 --> 00:56:30,583
El sacerdote dice que
él me ama en secreto.
771
00:56:30,958 --> 00:56:33,000
Pero tiene miedo de admitirlo.
772
00:56:34,458 --> 00:56:36,083
No hay nadie.
773
00:56:36,375 --> 00:56:37,583
Siéntate, Naina...
774
00:56:37,833 --> 00:56:39,208
y escucha lo que el cura
tiene que decir.
775
00:56:40,291 --> 00:56:41,125
¡Oye, sacerdote!
776
00:56:41,416 --> 00:56:42,958
que mierda eres
¿Alimentar a mi madre?
777
00:56:43,125 --> 00:56:44,625
¿Cuál es tu problema?
778
00:56:44,958 --> 00:56:46,375
¿Por qué un sacerdote tendrá un problema?
779
00:56:46,708 --> 00:56:48,583
Los sacerdotes tienen soluciones.
780
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Mira... he encontrado una solución.
781
00:56:50,708 --> 00:56:54,458
Rukmini ha escrito una carta de amor a Dios.
782
00:56:54,750 --> 00:56:57,625
Pronto, el Señor iniciará
su juego divino...
783
00:56:57,875 --> 00:56:59,500
y las cosas encajarán.
784
00:56:59,625 --> 00:57:03,208
Sacerdote, todo lo que quiero es
una respuesta a mi carta.
785
00:57:03,416 --> 00:57:04,250
Lo recibirás mañana.
786
00:57:04,500 --> 00:57:07,083
-¿Mañana?
-¡Qué tontería!
787
00:57:07,333 --> 00:57:09,208
-No, no lo harás.
-Por supuesto que lo haré.
788
00:57:09,500 --> 00:57:11,750
Mamá, eso no va a pasar.
789
00:57:12,333 --> 00:57:14,375
Si no recibo una respuesta,
Me haré daño.
790
00:57:32,833 --> 00:57:36,000
-Mamá, ya me voy.
-De acuerdo, querido.
791
00:57:36,333 --> 00:57:37,166
Conduce con seguridad.
792
00:57:37,583 --> 00:57:41,583
-¿Qué haces ahí?
-Esperando... la carta de amor.
793
00:57:41,666 --> 00:57:44,375
¿Vas a quedarte ahí todo el día?
794
00:57:45,125 --> 00:57:47,958
Ya sea que me siente, me pare, cante o
baila, es mi deseo.
795
00:57:48,458 --> 00:57:49,958
Métete en tus propios asuntos.
796
00:57:54,833 --> 00:57:55,958
Dije que te fueras.
797
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Aquí tienes.
798
00:58:15,208 --> 00:58:17,750
-No lo hagas.
-¿Qué ocurre? Déjame hacerlo.
799
00:58:17,875 --> 00:58:18,708
Ese es mi trabajo.
800
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
Sólo estoy revisando el stock.
Déjame hacerlo.
801
00:58:20,708 --> 00:58:22,291
Estaba a mitad de camino,
simplemente harás un desastre.
802
00:58:22,833 --> 00:58:24,791
-Está bien. Déjame hacerlo.
-Como dije...
803
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Sé cuantos pasteles han llegado hoy,
no lo haces.
804
00:58:28,208 --> 00:58:30,250
-Bien, hazlo tú.
-¡Lo estaba haciendo!
805
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
¿Qué le pasa?
806
00:58:39,958 --> 00:58:40,791
¿Están frescos?
807
00:58:41,958 --> 00:58:42,791
Oh, Dios.
808
00:58:42,916 --> 00:58:44,250
No lo hagas. No lo hagas.
809
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Este tampoco es tu trabajo.
Este es mi trabajo.
810
00:58:46,208 --> 00:58:48,958
-Déjame--
-Sé dónde guardarlos.
811
00:58:49,041 --> 00:58:50,125
¿Por qué conseguiste esto?
812
00:58:51,208 --> 00:58:53,041
-¡Quédatelos!
-¡Lo estoy haciendo!
813
00:58:55,000 --> 00:58:55,833
Te dará un infarto.
814
00:59:00,000 --> 00:59:01,916
Estos dos tienen una pelea...
815
00:59:02,208 --> 00:59:03,458
¡Y tengo que soportar la peor parte!
816
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
¡Dios mío!
817
00:59:05,708 --> 00:59:07,208
No subas hasta allí.
818
00:59:07,458 --> 00:59:08,750
No lo hagas. No lo hagas.
819
00:59:08,875 --> 00:59:12,208
No lo hagas. No lo hagas.
820
00:59:12,291 --> 00:59:13,125
No hagas nada.
821
00:59:13,208 --> 00:59:15,708
-¿Qué ocurre?
-¿Cómo te explico?
822
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Mi trabajo está en juego aquí.
823
00:59:17,333 --> 00:59:18,166
-Trabajo--
-No hagas nada.
824
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
No hagas nada.
825
00:59:19,208 --> 00:59:20,583
Y de todos modos, te ves muy cansado.
826
00:59:20,750 --> 00:59:22,583
Sé que has trabajado
muy duro...
827
00:59:22,875 --> 00:59:24,625
e hizo de este café lo que es
es hoy.
828
00:59:24,791 --> 00:59:26,375
-¡Mirar! ¡Mirar!
-¿Qué haces, Capitán Tío?
829
00:59:54,083 --> 00:59:55,958
¿Qué está pasando aquí?
830
00:59:56,208 --> 00:59:58,208
Tendremos que tolerarlo durante 30 días.
831
01:00:00,250 --> 01:00:01,833
Por favor ven a mi oficina.
832
01:00:05,583 --> 01:00:07,541
Si te comportas así...
833
01:00:07,833 --> 01:00:09,500
nadie conseguirá nada
para ti.
834
01:00:09,583 --> 01:00:10,625
¡Seguir!
835
01:00:20,583 --> 01:00:21,916
¿Qué está pasando, Capitán Tío?
836
01:00:23,875 --> 01:00:25,833
Algunas personas logran lo que perciben.
837
01:00:26,916 --> 01:00:29,541
Y algunos son perdedores como él.
que simplemente pierden el tiempo.
838
01:00:31,625 --> 01:00:32,583
Déjalo en paz.
839
01:00:33,333 --> 01:00:34,375
Está bien.
840
01:00:34,583 --> 01:00:36,250
Pero al menos te concentras en
tu trabajo.
841
01:00:36,333 --> 01:00:37,166
¿Qué pasó?
842
01:00:37,250 --> 01:00:40,125
Las invitaciones al café todavía están aquí.
843
01:00:40,541 --> 01:00:43,166
De todos modos, por favor haz que te los entreguen.
844
01:00:53,958 --> 01:00:56,458
Espera un momento.
Escúchame.
845
01:00:56,583 --> 01:00:57,416
¿Qué?
846
01:00:57,833 --> 01:01:00,000
No te enojes.
Dije lo siento.
847
01:01:01,583 --> 01:01:04,333
-Tengo un pequeño trabajo para ti.
-Ahora quieres que trabaje.
848
01:01:04,791 --> 01:01:05,625
Vamos.
849
01:01:05,708 --> 01:01:06,541
Hazlo por mí.
850
01:01:06,708 --> 01:01:09,083
Estas son las invitaciones para nuestro
inauguración del café.
851
01:01:09,625 --> 01:01:11,083
Por favor, envíelos.
852
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
-¿Qué trabajo tan estúpido?
-Es un trabajo después de todo.
853
01:01:14,833 --> 01:01:17,333
Y dijiste que querías trabajar.
854
01:01:18,333 --> 01:01:19,333
Por favor hazlo por mí.
855
01:01:20,083 --> 01:01:21,333
Aquí está el dinero.
856
01:01:22,833 --> 01:01:23,833
tengo dinero
857
01:01:24,708 --> 01:01:25,708
Hablaré contigo cuando regrese.
858
01:01:37,291 --> 01:01:39,375
¡Parece que tienes mucho dinero!
¿Por qué no me das un poco?
859
01:01:39,875 --> 01:01:44,083
Caminaré hasta el tercero.
calle y entregarlo.
860
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
¿La dirección está cerca?
861
01:01:46,583 --> 01:01:48,375
Es la segunda casa en la tercera calle.
862
01:02:08,583 --> 01:02:09,416
Escuchar.
863
01:02:37,083 --> 01:02:40,041
Ruk... Ruk... Rukmini
Ahí va
864
01:02:40,208 --> 01:02:42,166
Ruk. Ruk. Rukmini
865
01:02:42,458 --> 01:02:45,375
Ruk. Ruk. Rukmini
Ahí va...
866
01:02:45,500 --> 01:02:47,208
Ruk... Ruk... Rukmini
867
01:03:00,375 --> 01:03:03,375
Ruk... Ruk... Rukmini
Ahí va...
868
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
Ruk... Ruk... Rukmini
869
01:03:06,000 --> 01:03:08,541
Ruk... Ruk... Rukmini
Ahí va...
870
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
Ruk... Ruk... Rukmini
871
01:03:09,833 --> 01:03:10,666
Oye...
872
01:03:12,458 --> 01:03:14,708
Te ves bien, tía.
873
01:03:15,083 --> 01:03:17,250
¿A quién llamas tía?
874
01:03:18,083 --> 01:03:18,916
No vuelvas más.
875
01:03:41,916 --> 01:03:46,250
Capitán, el chico que acaba de entrar,
876
01:03:46,666 --> 01:03:48,541
¿trabaja aquí?
877
01:03:49,208 --> 01:03:51,625
¿Quieres decir... Avinash?
878
01:03:54,500 --> 01:03:56,208
-Entonces, ¿su nombre es Avinash?
-Sí.
879
01:03:56,750 --> 01:03:57,583
Ya veo...
880
01:04:16,875 --> 01:04:17,708
Namaste.
881
01:04:18,833 --> 01:04:19,708
¿Namasté?
882
01:04:20,583 --> 01:04:25,583
tienes buenos modales
incluso a una edad tan temprana.
883
01:04:26,833 --> 01:04:30,708
-La edad no tiene nada que ver.
-Eso es cierto.
884
01:04:31,708 --> 01:04:34,458
La edad no tiene nada que ver con nada.
885
01:04:34,625 --> 01:04:37,500
-Mamá, por favor entra.
-Próximo.
886
01:04:39,458 --> 01:04:40,833
Ven a verme a la oficina.
887
01:04:42,708 --> 01:04:47,083
"Te ves tan lindo
cuando te embelleces”.
888
01:04:47,375 --> 01:04:51,583
“Te veo en mis sueños
día y noche”.
889
01:04:52,500 --> 01:04:55,208
No está bien leer en voz alta
tu carta de amor.
890
01:04:55,708 --> 01:04:57,500
Pero entre nosotros...
891
01:04:58,208 --> 01:05:02,166
esta carta, en comparación con
al anterior le falta pasión.
892
01:05:02,500 --> 01:05:06,458
Pero aún así... Avinash,
Eres un escritor tan increíble.
893
01:05:08,583 --> 01:05:10,208
¿Cómo se metió Avinash en todo esto?
894
01:05:10,333 --> 01:05:13,125
Avinash es mi admirador secreto.
895
01:05:18,458 --> 01:05:23,500
-¿Qué tontería, mamá?
-Llámame hermana.
896
01:05:24,833 --> 01:05:26,208
Estoy seguro de que él lo sabe.
pero aún así...
897
01:05:26,458 --> 01:05:30,708
hermana suena mucho mejor.
898
01:05:32,833 --> 01:05:37,458
-¿Puedo pasar?
-Sí, claro.
899
01:05:42,041 --> 01:05:46,250
¿Cómo supiste que tenía sed, Avi?
900
01:05:49,291 --> 01:05:52,583
-¿Puedo llamarte Avi?
-Llámame como quieras.
901
01:05:54,916 --> 01:05:58,666
Por cierto, ¿cuánto tiempo hace que
has estado--
902
01:05:58,750 --> 01:06:01,708
Has estado perdiendo el tiempo.
903
01:06:01,791 --> 01:06:03,166
Ve y trabaja un poco.
Seguir.
904
01:06:03,500 --> 01:06:05,208
But you said I shouldn’t work.
905
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
But now I am telling you to work.
906
01:06:09,333 --> 01:06:10,333
Ir.
907
01:06:10,708 --> 01:06:12,208
-Vaya, vaya.
-Extraño.
908
01:06:12,833 --> 01:06:14,958
Mamá, él es mi empleado.
909
01:06:15,208 --> 01:06:17,000
No puede atreverse a escribir un
carta de amor para ti.
910
01:06:17,625 --> 01:06:19,500
I am sure there’s some confusion.
911
01:06:21,458 --> 01:06:25,333
Naina, I loved a blue-blooded man.
912
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
But what did I get in return?
913
01:06:27,500 --> 01:06:30,500
But this common man changed my life.
914
01:06:30,958 --> 01:06:31,791
Bien.
915
01:06:32,208 --> 01:06:36,000
But as long as we don’t confirm
that Avinash is your secret admirer,
916
01:06:36,083 --> 01:06:38,250
please stop this drama...
917
01:06:38,416 --> 01:06:40,125
y vete a casa.
918
01:06:40,250 --> 01:06:42,625
Take those anklets off and
usa mis zapatos.
919
01:06:42,833 --> 01:06:43,958
-Vamos.
-Sí, lo sé.
920
01:06:45,875 --> 01:06:49,125
Te sientes avergonzado.
921
01:06:49,708 --> 01:06:52,583
Porque un chico de tu edad me está coqueteando.
922
01:06:55,333 --> 01:06:57,250
¿Y si es su empleado?
923
01:06:57,458 --> 01:07:00,916
Estará disponible por la noche.
después de su jornada laboral.
924
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
Hasta entonces iré a
salón de pinky
925
01:07:03,750 --> 01:07:05,250
y prepárate para él.
926
01:07:21,583 --> 01:07:22,916
Avi, ¿qué pasa?
927
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
No puedo volver a cambiarme de ropa.
928
01:07:28,416 --> 01:07:30,041
me disculpo por todo
eso pasó adentro.
929
01:07:35,375 --> 01:07:39,500
En realidad... quería decir
algo para ti.
930
01:07:41,666 --> 01:07:42,500
¿A mí?
931
01:07:44,250 --> 01:07:48,500
Pero... es un poco personal.
932
01:08:11,791 --> 01:08:14,791
¿Adónde llevas a mi novio?
933
01:08:15,083 --> 01:08:19,208
No, mamá...
Estoy con Brownie.
934
01:08:19,583 --> 01:08:20,958
Si estás con Brownie,
935
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
¿Estoy sentado aquí?
con su hermana gemela?
936
01:08:29,166 --> 01:08:30,833
-Sí, Judas.
-¿Dónde estás?
937
01:08:31,083 --> 01:08:33,750
Naina me sacó de la ciudad.
938
01:08:34,833 --> 01:08:35,916
Creo que algo va a
suceder hoy.
939
01:08:36,833 --> 01:08:37,666
¿Qué?
940
01:08:38,458 --> 01:08:40,000
Espera un segundo.
941
01:08:43,458 --> 01:08:44,458
Di eso de nuevo.
942
01:08:45,291 --> 01:08:46,750
Estaba diciendo que algo
va a pasar hoy.
943
01:08:47,125 --> 01:08:48,583
-¿En serio, hijo?
-¿Mamá?
944
01:08:48,875 --> 01:08:51,083
Acabo de hacer una conferencia telefónica
para darles la buena noticia.
945
01:08:51,250 --> 01:08:52,083
Tu--
946
01:08:52,375 --> 01:08:55,958
Avi, ¿podemos ir?
para mirarte.
947
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Deja de avergonzarme, Sonu.
948
01:08:58,125 --> 01:09:01,125
Si está todo listo, ¿por qué estás?
¿te sientes avergonzado?
949
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Ven, Sonu.
950
01:09:02,583 --> 01:09:04,708
¡Judas! ¡Basta de tonterías!
951
01:09:05,000 --> 01:09:06,125
Te llamaré más tarde.
952
01:09:06,208 --> 01:09:07,250
Escucha...
953
01:09:07,916 --> 01:09:09,541
No pierdas el tiempo tomados de la mano.
954
01:09:09,708 --> 01:09:10,625
Sólo bésala.
955
01:09:13,750 --> 01:09:14,875
Vale, adiós.
956
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
No me vuelvas a llamar. Adiós.
957
01:09:18,208 --> 01:09:20,750
Si quieres que firme el
papeles de divorcio...
958
01:09:21,041 --> 01:09:23,791
Entonces es crucial que conozca a Avi.
959
01:09:24,666 --> 01:09:26,833
Me estás entendiendo mal, mamá.
960
01:09:26,916 --> 01:09:27,875
No es lo que piensas.
961
01:09:28,083 --> 01:09:29,750
Te lo explicaré todo más tarde.
962
01:09:41,541 --> 01:09:43,416
Avi, necesito preguntarte algo.
963
01:09:44,916 --> 01:09:46,291
Por favor, no digas "no".
964
01:09:47,625 --> 01:09:48,750
¿Qué pasa si digo "sí" incluso antes de que me lo preguntes?
965
01:09:50,250 --> 01:09:52,541
Entonces siempre te estaré agradecido.
966
01:09:54,583 --> 01:09:57,083
¿Por qué estás siendo tan formal?
Soy yo.
967
01:09:57,625 --> 01:09:59,000
En realidad, yo...
968
01:09:59,500 --> 01:10:01,125
No sé cómo decir esto.
969
01:10:08,125 --> 01:10:10,083
Me refiero a mi...
970
01:10:12,958 --> 01:10:14,708
-¿Tú también?
-No.
971
01:10:17,250 --> 01:10:19,416
Es fácil.
Puedes decirlo.
972
01:10:19,500 --> 01:10:20,500
Puedes hacerlo.
973
01:10:27,833 --> 01:10:29,125
Mi mamá está enamorada de ti.
974
01:10:42,500 --> 01:10:43,625
Entonces, me trajiste hasta el final
aquí afuera...
975
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
para decirme esto.
976
01:10:46,916 --> 01:10:52,833
En realidad, mi mamá
Estaba bastante deprimido.
977
01:10:56,333 --> 01:10:59,708
Entonces un día recibí una carta
de algún admirador secreto.
978
01:11:00,166 --> 01:11:02,750
Pensé, si mamá recibe un
carta como esta,
979
01:11:03,000 --> 01:11:04,625
tal vez ella lo olvide
sobre sus problemas.
980
01:11:06,416 --> 01:11:08,500
Le envié esa carta a mi mamá.
981
01:11:15,000 --> 01:11:19,125
Por favor, finge por unos días.
982
01:11:20,458 --> 01:11:24,083
Sólo finge que lo eres
El admirador secreto de mi mamá...
983
01:11:24,291 --> 01:11:25,666
y le escribiste esas cartas.
984
01:11:27,166 --> 01:11:33,166
Prometo que le diré
todo cuando sea el momento adecuado.
985
01:11:33,583 --> 01:11:34,875
Sólo por unos días, Avi.
986
01:11:48,458 --> 01:11:49,958
Entonces, Rukmini sugirió reunirse aquí.
987
01:11:50,083 --> 01:11:50,916
¿Por qué no?
988
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
Después de todo, es el café de mi hija.
989
01:11:56,125 --> 01:11:57,125
¿Por qué estás aquí?
990
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
Y ¿cómo te atreves a traerla aquí?
991
01:12:00,291 --> 01:12:01,541
No vinimos aquí para conocerte.
992
01:12:02,875 --> 01:12:04,250
¿Podemos conseguir una mesa para cuatro?
993
01:12:05,166 --> 01:12:07,666
Puedes olvidarte de conseguir un
mesa aquí incluso después de la inauguración.
994
01:12:08,041 --> 01:12:08,875
¿Y para cuatro personas?
995
01:12:09,458 --> 01:12:11,541
-¿A quién invitaste?
-No invité a nadie.
996
01:12:12,208 --> 01:12:15,208
Tu madre me invitó a
preséntame a su novio.
997
01:12:21,500 --> 01:12:24,375
Sí, Naina.
Lo invité.
998
01:12:25,958 --> 01:12:31,000
Ruk... Ruk... Rukmini
¿Qué te pasa?
999
01:12:31,333 --> 01:12:35,833
Ruk... Ruk... Rukmini
¿Qué te pasa?
1000
01:12:36,500 --> 01:12:42,208
Ruk... Ruk... Rukmini
¿Qué te pasa?
1001
01:12:43,083 --> 01:12:45,333
No me iré sin conocer a Avi.
1002
01:12:45,708 --> 01:12:47,333
Y debo presentarle a
estos chicos también.
1003
01:12:47,625 --> 01:12:49,083
¿Qué estás haciendo, mamá?
1004
01:12:50,291 --> 01:12:52,333
Definitivamente te dejaré
Conoce a Avi...
1005
01:12:52,708 --> 01:12:54,541
pero ¿por qué presentarle a estos tipos?
1006
01:12:55,375 --> 01:12:56,750
Eso es necesario.
1007
01:12:57,666 --> 01:13:01,958
Nosotros, los tortolitos, a menudo
chocar entre sí.
1008
01:13:02,416 --> 01:13:05,416
En el parque, el teatro,
punto de puesta del sol.
1009
01:13:06,291 --> 01:13:11,000
No quiero que nos encontremos
otro sin una presentación formal.
1010
01:13:11,291 --> 01:13:12,541
Sería muy incómodo.
1011
01:13:12,708 --> 01:13:14,000
¿No es esto también incómodo?
1012
01:13:18,166 --> 01:13:20,875
Por favor envía al hombre del momento.
1013
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
Mamá, no sé cómo decir esto.
1014
01:13:23,083 --> 01:13:24,000
él no viene.
1015
01:13:24,875 --> 01:13:28,500
Las promesas una vez hechas deben cumplirse.
1016
01:13:28,583 --> 01:13:29,416
Ver...
1017
01:13:54,083 --> 01:13:55,083
Hazlo rápido.
1018
01:14:06,958 --> 01:14:08,333
Tilak, ¿cómo estás?
1019
01:14:11,416 --> 01:14:12,250
Estoy bien.
1020
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
Tiene ese efecto en la gente.
1021
01:14:17,000 --> 01:14:20,375
Karishma... ¿cuántos años tienes?
1022
01:14:23,000 --> 01:14:23,875
¿Y Avi?
1023
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
Sólo un año menor para ella.
1024
01:14:31,041 --> 01:14:33,416
Karishma, ¿qué nivel de educación tienes?
1025
01:14:33,708 --> 01:14:36,041
-He completado mi graduación.
-¿Graduado?
1026
01:14:36,375 --> 01:14:37,208
¿Eso es todo?
1027
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
Avi. Tienes un alto nivel educativo, ¿no?
1028
01:14:41,750 --> 01:14:43,791
-Vamos.
-¡Muy!
1029
01:14:44,000 --> 01:14:44,833
¡Muy!
1030
01:14:46,041 --> 01:14:49,375
Tilak... ¿tienes alguna pregunta?
1031
01:14:50,041 --> 01:14:50,875
Sí.
1032
01:14:51,666 --> 01:14:53,125
¿Cómo dijiste que te llamabas?
1033
01:14:55,125 --> 01:14:56,791
-Avinash yo--
-¿Cuánta azúcar?
1034
01:14:57,416 --> 01:14:58,416
Sin azúcar, sin leche.
1035
01:14:59,666 --> 01:15:02,208
Dejé de tomar café.
Y Rukmini lo sabe.
1036
01:15:02,375 --> 01:15:04,041
Eso es aún mejor.
1037
01:15:04,541 --> 01:15:06,916
Tu pérdida es mi ganancia. ¡De nuevo!
1038
01:15:07,583 --> 01:15:09,458
Eres tan travieso, Avi.
1039
01:15:09,708 --> 01:15:12,458
Lo siento mucho, muchachos.
Pero estoy un poco borracho.
1040
01:15:14,666 --> 01:15:17,666
Por supuesto, si no tienes ningún problema,
tomemos un poco más.
1041
01:15:18,500 --> 01:15:19,833
Estoy seguro de que lo sabes.
1042
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Así se bebe café en Irlanda.
1043
01:15:21,666 --> 01:15:22,500
¿Bien?
1044
01:15:22,958 --> 01:15:25,333
¿Qué tal si te hago el café?
¿Irlandés también?
1045
01:15:26,833 --> 01:15:28,916
Hasta donde yo sé,
Rukmini no bebe alcohol.
1046
01:15:29,416 --> 01:15:34,416
He recorrido un largo camino desde
la mujer que una vez conociste.
1047
01:15:43,875 --> 01:15:44,708
Por cierto...
1048
01:15:44,791 --> 01:15:47,166
-¿Qué haces?
-¿Qué debo hacer?
1049
01:15:47,375 --> 01:15:49,500
En realidad, hago de todo.
1050
01:15:50,500 --> 01:15:55,166
La silla en la que estás sentado
descansando tus manos...
1051
01:15:55,500 --> 01:15:59,250
el vaso del que estás bebiendo agua,
y el lugar donde lo sacarás.
1052
01:15:59,500 --> 01:16:01,250
Merezco el crédito por todo esto.
1053
01:16:03,000 --> 01:16:06,125
-Yo trabajo en este café.
-No pareces un empleado.
1054
01:16:07,083 --> 01:16:10,833
Eso es porque estos días estoy
el príncipe azul de alguien.
1055
01:16:12,750 --> 01:16:17,500
Con una captura así, la felicidad
se verá claramente en la cara.
1056
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
¿Verdad, Rukmini?
1057
01:16:20,208 --> 01:16:23,958
Ya sabes, el nombre Rukmini es demasiado largo.
Demasiado tiempo.
1058
01:16:36,083 --> 01:16:38,416
Si puedo llamarte Avi,
1059
01:16:38,541 --> 01:16:41,000
Definitivamente puedes llamarme Mini.
1060
01:16:47,291 --> 01:16:48,916
Es tu asunto personal.
1061
01:16:49,041 --> 01:16:50,583
Pueden llamarse como quieran.
1062
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
¿Por qué nos importará?
1063
01:17:16,166 --> 01:17:18,916
¿Cómo me dirijo a nuestra
relación siempre cambiante?
1064
01:17:21,416 --> 01:17:24,125
Quiero decir que está cambiando en el
velocidad de un cohete.
1065
01:17:25,750 --> 01:17:28,416
Hace unos días,
eras mi jefe.
1066
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Luego nos hicimos amigos.
1067
01:17:33,000 --> 01:17:34,125
¿Cómo te llamo ahora?
1068
01:17:37,500 --> 01:17:38,375
¿Hija?
1069
01:17:45,000 --> 01:17:47,875
Sólo yo tengo derecho a llamarla hija.
1070
01:17:49,500 --> 01:17:52,458
Incluso yo tengo derecho a llamarla hija.
1071
01:17:53,541 --> 01:17:57,000
De hecho, ¿por qué no dejamos que Naina
¿Y Avi decide eso?
1072
01:17:57,833 --> 01:18:01,083
Bien, ustedes pueden decidir entre
ustedes mismos quién se dirigirá a quién y qué.
1073
01:18:01,208 --> 01:18:02,208
Ven, cariño. Vamos.
1074
01:18:05,791 --> 01:18:08,375
Tendrás que hacer nuevos
papeles de divorcio.
1075
01:18:09,500 --> 01:18:11,541
No quería firmar estos
al principio.
1076
01:18:11,666 --> 01:18:13,250
Pero ahora estoy tan feliz de que
1077
01:18:13,333 --> 01:18:18,333
No podía dejar de firmar.
1078
01:18:26,166 --> 01:18:27,500
Debe haber sido difícil...
1079
01:18:31,458 --> 01:18:32,458
para Tilak.
1080
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Sí.
1081
01:18:36,541 --> 01:18:39,291
¿Pero te sientes triste por él?
1082
01:18:40,083 --> 01:18:41,333
¿Por qué me sentiré triste?
1083
01:18:41,750 --> 01:18:43,958
-Estás aquí para mí.
-Sí.
1084
01:18:45,000 --> 01:18:46,625
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1085
01:18:50,708 --> 01:18:51,875
Estás bien, ¿verdad?
1086
01:18:52,333 --> 01:18:53,416
Lo siento yo...
1087
01:18:55,125 --> 01:18:58,583
Bueno, probé el café irlandés.
por primera vez.
1088
01:18:58,708 --> 01:18:59,958
Así que estoy borracho.
1089
01:19:01,750 --> 01:19:03,375
Las cosas que haces por amor.
1090
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
Los conozco bastante bien.
1091
01:19:07,500 --> 01:19:09,583
Bueno, me despediré.
1092
01:19:38,083 --> 01:19:41,541
Avi, lo siento mucho
lo que pasó dentro.
1093
01:19:42,791 --> 01:19:44,250
No conocía la situación.
1094
01:19:44,375 --> 01:19:45,916
Obtuviste lo que querías, ¿verdad?
1095
01:19:47,625 --> 01:19:51,333
Avi, sé que fue un
trabajo difícil.
1096
01:19:52,291 --> 01:19:54,791
No sabes lo que has hecho
para mi.
1097
01:20:45,125 --> 01:20:46,291
¡Guau, mamá!
1098
01:20:46,500 --> 01:20:49,083
Parece que nunca te detuviste
practicando en absoluto.
1099
01:20:52,083 --> 01:20:56,708
Por cierto, parece que estás en un
muy feliz humor hoy.
1100
01:20:59,083 --> 01:21:00,041
¿Por qué no lo estaría?
1101
01:21:00,125 --> 01:21:03,125
Anoche, mi novio Avi
1102
01:21:03,208 --> 01:21:04,583
Tilak salió volando del agua.
1103
01:21:05,666 --> 01:21:06,500
Sí.
1104
01:21:07,500 --> 01:21:12,333
Mamá, ¿estás segura de lo de Avinash?
1105
01:21:13,458 --> 01:21:15,416
¿Por qué?
¿Está interesado en alguien más?
1106
01:21:15,500 --> 01:21:16,333
No.
1107
01:21:16,416 --> 01:21:17,875
Quiero decir, ¿cómo podría saberlo?
1108
01:21:19,458 --> 01:21:22,083
Entonces...
¿Por qué me preguntas por él?
1109
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
-¿Estás enamorada de él?
-¿Quién yo?
1110
01:21:26,083 --> 01:21:26,958
Sí.
1111
01:21:28,375 --> 01:21:32,000
Sabes que no desperdicio
mi tiempo pensando en el amor.
1112
01:21:33,125 --> 01:21:36,750
El amor no se puede explicar,
o percibido en pensamientos.
1113
01:21:36,875 --> 01:21:38,958
-El amor simplemente sucede.
-Veo.
1114
01:21:39,375 --> 01:21:42,458
Como el dengue y la malaria.
1115
01:21:45,833 --> 01:21:49,125
Cuando alguien se queda despierto toda la noche
para cumplir tus sueños...
1116
01:21:50,041 --> 01:21:53,625
y la mera mención de su
el nombre te inquieta...
1117
01:21:54,500 --> 01:21:58,083
y los fuegos artificiales estallan en
tu corazón.
1118
01:21:58,708 --> 01:22:03,583
Cuando nada parece imposible
porque él está contigo.
1119
01:22:04,916 --> 01:22:08,625
-¿Alguna vez te has sentido así?
-Sí, lo hice.
1120
01:22:09,208 --> 01:22:11,333
No, quiero decir nunca.
1121
01:22:11,916 --> 01:22:13,208
Sí... nunca.
1122
01:22:13,708 --> 01:22:14,958
Eso significa que sí.
1123
01:22:15,583 --> 01:22:17,458
No seas tímido.
Dime quién es.
1124
01:22:17,708 --> 01:22:19,333
Mamá, basta.
1125
01:22:20,083 --> 01:22:23,875
Ahora escucha, finalmente has
tomado una decisión sobre papá.
1126
01:22:24,083 --> 01:22:24,916
Sí, lo tengo.
1127
01:22:25,166 --> 01:22:27,375
Y has vuelto a practicar.
1128
01:22:27,583 --> 01:22:28,875
Sí, lo tengo.
1129
01:22:28,958 --> 01:22:30,666
-Entonces, ¿la vida ha vuelto a la normalidad?
-Sí.
1130
01:22:31,041 --> 01:22:35,208
Ahora, terminemos con la pista de Avi en este punto.
1131
01:22:36,250 --> 01:22:39,125
cual es tu conexion
con mi historia de amor?
1132
01:22:39,750 --> 01:22:43,541
Esto es entre Avi y yo.
que empezó.
1133
01:22:44,083 --> 01:22:47,875
Mamá, no nos preocupemos
¿Quién empezó qué y por qué?
1134
01:22:48,208 --> 01:22:49,791
Terminemos esto aquí.
1135
01:22:51,583 --> 01:22:53,583
Mi hija se está volviendo insegura.
1136
01:22:54,541 --> 01:22:56,416
Mamá nunca te olvidará.
1137
01:22:56,833 --> 01:22:59,416
Y Avi también te querrá mucho.
1138
01:23:01,041 --> 01:23:03,250
Mamá, no sabes nada.
1139
01:23:04,166 --> 01:23:05,083
Y querido...
1140
01:23:06,083 --> 01:23:07,291
no me conoces.
1141
01:23:08,500 --> 01:23:10,083
Sólo espera y mira...
1142
01:23:11,083 --> 01:23:13,875
¡Avi y yo seremos inseparables!
1143
01:23:34,000 --> 01:23:34,833
¿A mí?
1144
01:23:47,583 --> 01:23:48,625
Sentarse.
1145
01:23:56,333 --> 01:23:57,208
¿Estás bien?
1146
01:23:59,250 --> 01:24:00,083
Sí.
1147
01:24:02,625 --> 01:24:04,000
Estás enojado...
1148
01:24:04,708 --> 01:24:06,000
en Naina?
1149
01:24:07,000 --> 01:24:07,833
No.
1150
01:24:08,791 --> 01:24:10,333
¿Está enojada contigo?
1151
01:24:11,916 --> 01:24:14,916
-¿Cómo puedo saber de sus sentimientos?
-¿En realidad?
1152
01:24:16,500 --> 01:24:19,041
Dicen que si quieres
la hija...
1153
01:24:19,750 --> 01:24:21,625
entonces debes quedarte con ella
madre feliz.
1154
01:24:23,083 --> 01:24:26,041
Y si te gusta la madre,
debes mantener feliz a la hija.
1155
01:24:26,666 --> 01:24:27,500
¿Bien?
1156
01:24:29,166 --> 01:24:31,291
-¿Me entiendes?
-Sí.
1157
01:24:32,083 --> 01:24:33,541
Eres inteligente.
1158
01:24:53,458 --> 01:24:57,083
-¿Cómo estuvo tu cita, Rukmini?
-Fue increíble.
1159
01:24:58,083 --> 01:24:59,833
Deberías conseguir un novio también.
1160
01:25:00,291 --> 01:25:02,791
-Podemos tener una cita doble.
-Por supuesto.
1161
01:25:02,958 --> 01:25:04,458
Siempre estoy listo.
1162
01:25:12,708 --> 01:25:13,583
Gracias.
1163
01:25:16,125 --> 01:25:17,666
Todo iba bien.
1164
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Me refiero a conversaciones aleatorias.
1165
01:25:20,250 --> 01:25:21,083
Pero entonces sucedió.
1166
01:25:21,208 --> 01:25:22,041
¿Él?
1167
01:25:22,708 --> 01:25:23,791
¿Qué pasó?
1168
01:25:28,250 --> 01:25:29,375
Tío.
1169
01:25:30,291 --> 01:25:31,125
Tío.
1170
01:25:31,208 --> 01:25:33,291
-Está con una señora.
-¿Qué?
1171
01:25:39,458 --> 01:25:41,208
Ahora hay buenas noticias
y hay algunas malas noticias.
1172
01:25:41,416 --> 01:25:42,708
Dame las buenas noticias primero.
1173
01:25:44,583 --> 01:25:47,583
Mi familia no vio mi
la llamada cara de novia.
1174
01:25:48,958 --> 01:25:49,791
¿Y las malas noticias?
1175
01:25:50,916 --> 01:25:52,166
Estoy embarazada y es tu hijo.
1176
01:25:54,750 --> 01:25:55,791
...quieren conocerla ahora.
1177
01:26:00,958 --> 01:26:01,875
Que la conozcan.
1178
01:26:02,791 --> 01:26:03,750
¿OMS? ¿Tu mamá?
1179
01:26:04,833 --> 01:26:06,166
Su hija.
1180
01:26:07,416 --> 01:26:08,750
Seré tu novia.
1181
01:26:11,583 --> 01:26:12,500
-¿Tú?
-¿Por qué?
1182
01:26:12,666 --> 01:26:13,708
¿No soy lo suficientemente bueno?
1183
01:26:15,041 --> 01:26:19,041
-Quiero decir, tú y yo--
-Pareceremos una pareja muy linda.
1184
01:26:19,125 --> 01:26:20,000
Espera, déjame mostrarte.
1185
01:26:28,875 --> 01:26:29,708
¡Ten cuidado!
1186
01:26:33,041 --> 01:26:34,291
Mira... nos vemos tan lindos.
1187
01:26:34,875 --> 01:26:37,541
Parezco el tipo loco,
y te ves tan madura.
1188
01:26:45,041 --> 01:26:47,416
¿Debo usar un traje tradicional?
traje mañana?
1189
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
Sí, tal como te vi
por primera vez.
1190
01:26:50,666 --> 01:26:53,458
Sí. Desde entonces, serán
verte por primera vez.
1191
01:26:55,833 --> 01:26:58,291
Y nunca lo sabrán.
1192
01:26:59,583 --> 01:27:01,208
Fingiré estar completamente
enamorado.
1193
01:27:02,750 --> 01:27:03,958
Yo también.
1194
01:27:04,500 --> 01:27:09,875
De hecho, estaré...
1195
01:27:11,916 --> 01:27:13,208
el mejor actor.
1196
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Por supuesto.
1197
01:27:17,208 --> 01:27:18,083
Es sólo actuar.
1198
01:27:18,375 --> 01:27:20,500
Lo hiciste por mí y
Lo haré por ti.
1199
01:27:24,250 --> 01:27:25,666
Es sólo actuar.
1200
01:27:31,541 --> 01:27:35,916
Avi, si mis ojos se llenan de lágrimas
cuando la veo...
1201
01:27:36,875 --> 01:27:38,000
por favor no te avergüences.
1202
01:27:38,875 --> 01:27:40,583
No te avergüences
si empiezo a llorar, tampoco.
1203
01:27:41,833 --> 01:27:43,125
No, esta es la primera vez.
1204
01:27:43,208 --> 01:27:44,083
Me refiero a lágrimas de alegría.
1205
01:27:47,625 --> 01:27:48,625
¿Pero dónde está ella?
1206
01:27:48,791 --> 01:27:51,208
Exactamente.
¿Dónde está ella?
1207
01:27:53,875 --> 01:27:57,458
-Sonu, ¿no es ella la misma chica?
-Sí, mamá.
1208
01:27:57,708 --> 01:28:01,875
Esta chica proclamó con mucha confianza
que ella nunca se casará.
1209
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
Sí...
1210
01:28:02,875 --> 01:28:04,666
Y la hiciste enamorarse de ti.
1211
01:28:04,833 --> 01:28:06,625
Bravo, hijo.
1212
01:28:06,833 --> 01:28:08,708
Ella ya está aprobada.
1213
01:28:08,791 --> 01:28:09,750
-¿Tengo razón?
-¡Sí!
1214
01:28:09,833 --> 01:28:13,125
Realmente demostraste tu valía, Avi.
1215
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
¡Tía! Por favor.
1216
01:28:16,833 --> 01:28:20,250
Tío, ella no es la indicada.
¿Quién estaba en la bicicleta contigo?
1217
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
Esa es ella, Mishti.
1218
01:28:22,291 --> 01:28:23,666
Se ve diferente con un casco.
1219
01:28:24,875 --> 01:28:25,875
Toma tu jugo.
1220
01:28:32,458 --> 01:28:33,291
Namaste.
1221
01:28:33,375 --> 01:28:36,166
-Esa es mi mamá, mi tía, mi hermana...
-Namasté.
1222
01:28:45,958 --> 01:28:48,833
Avi habla mucho de ustedes...
1223
01:28:49,041 --> 01:28:51,166
que no siento que estemos
reuniéndose por primera vez.
1224
01:28:51,333 --> 01:28:53,041
Estamos callados sólo por Avi.
1225
01:28:53,291 --> 01:28:54,916
O si no, te lo puedo decir ahora mismo,
1226
01:28:55,000 --> 01:28:57,250
-dónde y cuándo--
-¿Qué?
1227
01:28:59,333 --> 01:29:00,791
No es nada.
1228
01:29:01,041 --> 01:29:02,916
La tía solo está bromeando.
1229
01:29:04,791 --> 01:29:05,666
Te ves bien.
1230
01:29:07,500 --> 01:29:10,666
Entonces, ¿te gusta mi Naina?
1231
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
Este es el día más feliz de mi vida.
Esto es mejor que...
1232
01:29:16,416 --> 01:29:18,166
el día que naciste.
1233
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
-Querida...
-¿Qué es esto?
1234
01:29:22,333 --> 01:29:23,750
No puedo soportar esto.
1235
01:29:25,625 --> 01:29:26,458
Esto--
1236
01:29:38,333 --> 01:29:39,750
Mamá, creo que llegas tarde.
1237
01:29:39,833 --> 01:29:40,666
Terminemos con esto.
1238
01:29:40,750 --> 01:29:44,666
Acabamos de llegar aquí
¿Y nos pides que nos vayamos?
1239
01:29:44,958 --> 01:29:47,083
En realidad, Naina también tiene que irse.
1240
01:29:47,500 --> 01:29:50,125
Su madre no se siente bien.
1241
01:29:50,333 --> 01:29:53,750
-Lo siento mucho, querida.
-No, ella está bien, tía.
1242
01:29:55,500 --> 01:29:59,375
En realidad, su madre tiene
una condición mental, ya sabes.
1243
01:30:01,958 --> 01:30:02,791
¿Qué?
1244
01:30:03,583 --> 01:30:06,208
Pero Avi, debemos conocer a su madre.
1245
01:30:06,375 --> 01:30:07,916
¿Por qué mamá?
¿Cuál es el punto?
1246
01:30:08,125 --> 01:30:13,000
Bueno, tendremos que discutir el
boda con su madre.
1247
01:30:13,083 --> 01:30:15,000
¿Qué quieres discutir?
1248
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Simplemente reserva un lugar y
estaremos allí.
1249
01:30:17,083 --> 01:30:17,916
-¿Bien?
-Sí.
1250
01:30:18,041 --> 01:30:20,458
Esta no es una clase de yoga.
"Allí estaremos".
1251
01:30:20,833 --> 01:30:22,958
Estoy seguro de que su madre tiene algunas opiniones.
1252
01:30:23,666 --> 01:30:26,375
Tía, creo que es mejor no hacerlo.
Pregúntale a su madre su opinión.
1253
01:30:26,500 --> 01:30:27,333
Ella tiene una mental--
1254
01:30:28,791 --> 01:30:29,625
¿Qué pasa, Avi?
1255
01:30:29,708 --> 01:30:32,666
-Este lugar está infestado de mosquitos...
-¿Mosquitos?
1256
01:30:32,958 --> 01:30:35,666
-Vete a casa, querida.
-Bueno.
1257
01:30:36,041 --> 01:30:38,291
Vendremos mañana a tomar el té.
1258
01:30:38,916 --> 01:30:40,208
-¿Noche de mañana?
-¿Noche de mañana?
1259
01:30:53,166 --> 01:30:54,916
Mamá se está preparando.
1260
01:30:55,166 --> 01:30:56,375
Ella bajará pronto.
1261
01:30:56,458 --> 01:30:58,500
Se toma tiempo para prepararse.
Bien.
1262
01:30:59,666 --> 01:31:00,583
Volvamos más tarde.
1263
01:31:00,666 --> 01:31:01,500
Sí.
1264
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Vamos. Vamos.
1265
01:31:03,375 --> 01:31:04,500
Sentarse.
Sentarse.
1266
01:31:07,583 --> 01:31:08,875
Es muy tímido.
1267
01:31:10,666 --> 01:31:12,375
¿A eso le llamas ser tímido?
1268
01:31:12,833 --> 01:31:15,708
Deberían ver nuestro Rukmini.
1269
01:31:19,750 --> 01:31:24,875
Ruk...Ruk...Rukmini
¿Qué te pasa?
1270
01:31:24,958 --> 01:31:26,333
Ruk... Ruk... Rukmini
1271
01:31:26,416 --> 01:31:29,000
-Oye… ¿esa es su madre?
-¿Qué te pasa?
1272
01:31:30,166 --> 01:31:35,250
Ruk... Ruk... Rukmini
¿Qué te pasa?
1273
01:31:35,458 --> 01:31:38,125
Bueno, no puede ser su padre.
en un sari.
1274
01:31:40,208 --> 01:31:41,041
Namaste.
1275
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
-Namasté.
-Namasté.
1276
01:31:44,541 --> 01:31:46,583
Avi, pasa el plato.
1277
01:31:48,208 --> 01:31:50,208
-Ayudar a sí mismo.
-Gracias, querido.
1278
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
¿Cómo te sientes ahora?
1279
01:31:55,708 --> 01:31:56,541
¿Qué?
1280
01:31:57,041 --> 01:31:58,041
¿Qué me pasa?
1281
01:31:58,291 --> 01:31:59,791
Avi estaba diciendo...
1282
01:32:01,000 --> 01:32:03,583
Lo siento mucho.
Se me cayó el vaso.
1283
01:32:05,083 --> 01:32:06,625
Yo debería ser el que esté nervioso.
1284
01:32:06,958 --> 01:32:08,583
Después de todo, la familia del novio está aquí.
1285
01:32:08,875 --> 01:32:11,708
-Avi no quería que te conociéramos.
-Veo.
1286
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Es un chico tímido.
1287
01:32:13,875 --> 01:32:16,083
Tal vez él quería
sorprender a todos.
1288
01:32:17,625 --> 01:32:20,458
Cuando Avi nos dijo por primera vez
su historia de amor...
1289
01:32:20,708 --> 01:32:22,625
¡nos quedamos realmente sorprendidos!
1290
01:32:23,500 --> 01:32:25,333
No podíamos creerlo.
1291
01:32:25,500 --> 01:32:28,250
Pero Dios obra de maneras misteriosas.
1292
01:32:28,500 --> 01:32:31,750
Tiene un plan para todos.
1293
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
Sí. Bien.
1294
01:32:35,000 --> 01:32:37,500
Mamá, ¿puedo sentarme con la tía?
1295
01:32:38,708 --> 01:32:39,583
Por supuesto.
1296
01:32:40,041 --> 01:32:41,875
Continúa, Mishti.
No es necesario que preguntes.
1297
01:32:42,125 --> 01:32:44,750
Estarás sentado a su lado
por el resto de tu vida.
1298
01:32:44,833 --> 01:32:45,666
Seguir.
1299
01:32:46,583 --> 01:32:47,625
Vamos, querida.
1300
01:32:48,708 --> 01:32:49,541
Ven aquí.
1301
01:32:50,291 --> 01:32:53,000
Ven, Mishti.
Mi hijo.
1302
01:32:56,625 --> 01:32:59,250
Entonces, ¿qué opinas de Avi?
1303
01:33:06,000 --> 01:33:08,250
No puedo elogiarlo lo suficiente.
1304
01:33:08,500 --> 01:33:11,500
Avi es el único chico en nuestro
toda la familia...
1305
01:33:11,916 --> 01:33:15,666
¿Quién ha embolsado semejante
gran trofeo enamorado.
1306
01:33:19,625 --> 01:33:22,125
espero que seas feliz
con esta relación?
1307
01:33:22,666 --> 01:33:23,791
¿Qué estás diciendo?
1308
01:33:24,541 --> 01:33:27,333
espero que no tengas ninguno
¿Objeción a su elección?
1309
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
¿Por qué nos opondríamos?
1310
01:33:30,000 --> 01:33:34,583
Nuestro hijo siempre quiso una hermosa,
chica talentosa y madura,
1311
01:33:34,666 --> 01:33:35,500
que obtuvo.
1312
01:33:38,375 --> 01:33:40,583
De hecho, Avinash merece
todo el crédito.
1313
01:33:41,458 --> 01:33:43,833
Desde que tiene--
1314
01:33:44,375 --> 01:33:45,875
¿Qué pasó?
1315
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
1316
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
¿Son estas samosas?
1317
01:33:51,250 --> 01:33:53,416
Soy alérgico a la samosa.
1318
01:33:54,875 --> 01:33:56,250
-¿Alérgico a la samosa?
-Sí.
1319
01:33:56,375 --> 01:34:00,708
-¿Desde cuándo?
-Desde el mes pasado.
1320
01:34:00,791 --> 01:34:02,083
Lo tendré en cuenta.
1321
01:34:02,708 --> 01:34:06,333
Nunca volveremos a hacer samosas.
1322
01:34:07,083 --> 01:34:07,916
Llévate esto.
1323
01:34:08,916 --> 01:34:09,833
Estas samosas son realmente malas.
1324
01:34:10,708 --> 01:34:12,166
Entonces, ¿nos vamos?
1325
01:34:12,250 --> 01:34:13,375
Sentarse. Sentarse.
1326
01:34:13,791 --> 01:34:15,041
no hemos discutido
las cosas importantes.
1327
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
Estaba esperando que tú
mencionarlo.
1328
01:34:19,958 --> 01:34:24,500
me siento un poco avergonzado de
Fijar yo mismo la fecha de la boda.
1329
01:34:25,291 --> 01:34:26,125
Eso es extraño.
1330
01:34:26,458 --> 01:34:28,416
Debes fijar la fecha.
1331
01:34:28,708 --> 01:34:30,791
Ustedes son gente realmente moderna.
1332
01:34:31,666 --> 01:34:33,166
Soy tan afortunada...
1333
01:34:33,625 --> 01:34:35,916
que pronto seré parte de tu familia.
1334
01:34:36,000 --> 01:34:38,250
Yo también, madre.
1335
01:34:44,958 --> 01:34:47,166
Ahora fija una fecha rápidamente
y ven a Delhi.
1336
01:34:47,666 --> 01:34:49,500
Tendremos una gran boda.
1337
01:34:50,041 --> 01:34:51,708
La chica es tan hermosa.
1338
01:34:51,916 --> 01:34:53,500
Pero la relación entre
madre e hija--
1339
01:34:53,625 --> 01:34:55,083
Espera. Esperar.
1340
01:34:55,208 --> 01:34:58,083
naina no lo sabe
Le escribiste esa carta.
1341
01:34:59,458 --> 01:35:03,375
Y Rukmini piensa que tú
Le escribí esa carta.
1342
01:35:05,541 --> 01:35:08,416
Tu familia piensa que
Naina es tu novia.
1343
01:35:10,666 --> 01:35:13,291
Y Rukmini piensa que
te vas a casar con ella.
1344
01:35:14,583 --> 01:35:15,416
Y tu...
1345
01:35:18,458 --> 01:35:19,500
Amo a Naina.
1346
01:35:22,000 --> 01:35:23,625
Pero ella no ve eso.
1347
01:35:26,000 --> 01:35:26,875
Estoy en un gran lío.
1348
01:35:28,083 --> 01:35:29,333
¿No ves una salida?
1349
01:35:30,500 --> 01:35:31,333
No, lo hay.
1350
01:35:31,958 --> 01:35:32,958
Por eso me voy hoy.
1351
01:35:34,291 --> 01:35:36,000
Pero hoy es el café.
ceremonia de apertura.
1352
01:35:37,791 --> 01:35:39,666
Me iré una vez que esté hecho.
1353
01:35:46,208 --> 01:35:48,666
Muchos poetas murieron...
1354
01:35:49,958 --> 01:35:52,833
Los amantes murieron...
1355
01:35:53,875 --> 01:35:57,958
Y Romeos perdió
1356
01:35:58,041 --> 01:35:58,958
-sus vidas
-¡Vaya, eso es genial!
1357
01:35:59,875 --> 01:36:06,875
Cualquiera que se haya atrevido
cruzar el mar del amor...
1358
01:36:08,791 --> 01:36:13,541
ahogado en el medio
1359
01:36:13,833 --> 01:36:15,041
¿Me atrapas, hijo?
1360
01:36:32,375 --> 01:36:37,708
Hay una chica en la fiesta
Luces tan hermosa
1361
01:36:39,250 --> 01:36:42,583
Hay una chica en la fiesta
Luces tan hermosa
1362
01:36:42,833 --> 01:36:46,125
Ella es un poco tradicional y
un poco moderno
1363
01:36:46,333 --> 01:36:49,375
Se ve tan dulce
Y ella tiene algo de calidez
1364
01:36:49,541 --> 01:36:53,291
Nunca pensé
Ella será muy luchadora
1365
01:36:56,750 --> 01:36:59,083
Mientras se balancea hacia el
Ritmo caliente y caliente...
1366
01:36:59,208 --> 01:37:03,125
Y mueve su cintura,
este chisporroteo de Shimla
1367
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
Ella añade brillo a la fiesta...
1368
01:37:08,083 --> 01:37:12,000
Y sigue bailando,
Este chisporroteo de Shimla
1369
01:37:14,208 --> 01:37:16,500
Mientras se balancea hacia el
Ritmo caliente y caliente...
1370
01:37:16,708 --> 01:37:20,625
Y mueve su cintura,
este chisporroteo de Shimla
1371
01:37:37,625 --> 01:37:41,125
Envías dos
Invitaciones de boda
1372
01:37:41,208 --> 01:37:44,625
Tu teléfono tiene dos tarjetas SIM
1373
01:37:45,333 --> 01:37:48,875
Tienes tus miras aquí,
Y ahí también
1374
01:37:49,208 --> 01:37:52,458
No importa cuánto intentes esconderte,
Pero lo sé
1375
01:37:52,875 --> 01:37:55,583
Tienes tus miras aquí,
Y ahí también
1376
01:37:55,791 --> 01:37:59,333
No importa cuánto intentes esconderte,
Pero lo sé
1377
01:37:59,458 --> 01:38:02,458
Ella me usó,
Confundió mi corazón
1378
01:38:02,875 --> 01:38:05,875
¿Cuándo cambiará su sabor?
1379
01:38:09,833 --> 01:38:12,000
Mientras se balancea hacia el
Ritmo caliente y caliente...
1380
01:38:12,208 --> 01:38:16,333
Y mueve su cintura,
Este chisporroteo de Shimla
1381
01:38:18,583 --> 01:38:21,083
Agrega brillo en la fiesta...
1382
01:38:21,208 --> 01:38:24,958
Y sigue bailando,
Este chisporroteo de Shimla
1383
01:38:27,375 --> 01:38:29,125
Escucha...
1384
01:38:30,125 --> 01:38:33,625
Era el año 1950,
Y yo era la niña de los ojos de todos
1385
01:38:33,708 --> 01:38:35,333
Los chicos del barrio
1386
01:38:35,458 --> 01:38:37,166
-Estaban locos por mí
-¿Qué estás diciendo?
1387
01:38:37,250 --> 01:38:38,500
Mira mis movimientos
1388
01:38:38,958 --> 01:38:40,333
Mírame ritmo
1389
01:38:40,708 --> 01:38:42,083
Mientras balanceo mi cintura
1390
01:38:42,333 --> 01:38:43,750
Sus corazones dan un vuelco
1391
01:38:45,708 --> 01:38:48,458
Mientras se balancea hacia el
Ritmo caliente y caliente...
1392
01:38:48,583 --> 01:38:53,333
Y mueve su cintura,
Este chisporroteo de Shimla
1393
01:38:55,083 --> 01:38:57,333
Ella añade brillo a la fiesta
1394
01:38:57,458 --> 01:39:02,083
Y sigue bailando,
Este chisporroteo de Shimla
1395
01:39:03,833 --> 01:39:05,708
Mientras se balancea hacia el
Ritmo candente...
1396
01:39:05,958 --> 01:39:10,708
Y mueve su cintura,
Este chisporroteo de Shimla
1397
01:39:12,083 --> 01:39:14,500
Agrega brillo en la fiesta...
1398
01:39:15,041 --> 01:39:19,833
Y sigue bailando,
Este chisporroteo de Shimla.
1399
01:39:21,208 --> 01:39:23,250
Mientras se balancea hacia el
Ritmo caliente
1400
01:39:23,458 --> 01:39:28,125
Y mueve su cintura,
Este chisporroteo de Shimla
1401
01:39:29,750 --> 01:39:32,125
Ella añade brillo a la fiesta
1402
01:39:32,541 --> 01:39:37,416
Y sigue bailando,
Este chisporroteo de Shimla
1403
01:40:02,666 --> 01:40:03,500
¿Qué estás haciendo aquí?
1404
01:40:04,333 --> 01:40:05,500
¿Esperabas a alguien más?
1405
01:40:06,916 --> 01:40:08,708
Me mostraste el trailer de
tu amor...
1406
01:40:09,625 --> 01:40:11,875
¿Quieres mostrar el
¿película a otra persona?
1407
01:40:14,750 --> 01:40:16,041
Eso no es cierto, Rukmini.
1408
01:40:17,166 --> 01:40:20,583
Pero la situación es tal que
Tengo que irme.
1409
01:40:21,125 --> 01:40:24,208
¿Te vas...?
¿O estás huyendo?
1410
01:40:25,750 --> 01:40:26,750
Algo así.
1411
01:40:30,375 --> 01:40:31,666
En realidad, Sra. Rukmini...
1412
01:40:37,208 --> 01:40:38,416
Yo no--
1413
01:40:38,500 --> 01:40:39,708
No me amas.
1414
01:40:40,916 --> 01:40:42,791
Pero amas a alguien más.
1415
01:40:46,250 --> 01:40:48,625
Cuando conociste a Tilak en el café...
1416
01:40:49,416 --> 01:40:51,416
tomaste al menos cuatro tragos.
1417
01:40:52,375 --> 01:40:54,750
Dos por mostrarle tu confianza a Tilak...
1418
01:40:55,333 --> 01:40:58,458
y dos más para mostrar
alguien lo frustrado que estás.
1419
01:41:01,500 --> 01:41:04,958
fingiste estar enamorado
conmigo por Naina.
1420
01:41:06,333 --> 01:41:07,916
Porque tu...
1421
01:41:09,125 --> 01:41:10,458
la amo.
1422
01:41:13,625 --> 01:41:14,625
¿Cómo lo sabes?
1423
01:41:15,250 --> 01:41:17,708
¿Cómo te llamo ahora?
¿Hija?
1424
01:41:23,833 --> 01:41:24,833
Flores.
1425
01:41:31,208 --> 01:41:35,625
También sé que Naina
mirándonos en secreto.
1426
01:41:44,041 --> 01:41:47,333
Seguí el consejo de mi hija.
y se dejó llevar.
1427
01:41:48,041 --> 01:41:49,750
Tal vez eso era lo correcto.
cosa que hacer en aquel entonces.
1428
01:41:50,875 --> 01:41:53,041
Pero ahora estoy en mis cabales.
1429
01:41:53,958 --> 01:41:55,916
no la dejaré llegar
llevado.
1430
01:41:56,500 --> 01:42:00,875
No le diré que la amas.
1431
01:42:06,500 --> 01:42:09,541
Ama siempre a quien te ama.
1432
01:42:12,041 --> 01:42:14,916
Y confía en ti más que en ella misma.
1433
01:42:31,708 --> 01:42:32,583
¿Adónde vas?
1434
01:42:33,125 --> 01:42:34,125
De regreso de donde vengo.
1435
01:42:35,833 --> 01:42:37,583
¿Qué dijo mamá?
1436
01:42:40,083 --> 01:42:41,208
Ella dijo que consiguió
llevado...
1437
01:42:42,041 --> 01:42:43,166
pero ahora está en sus cabales.
1438
01:42:45,083 --> 01:42:47,708
¿Por qué te vas de repente?
1439
01:42:49,083 --> 01:42:51,916
En realidad, hay algo...
1440
01:42:52,791 --> 01:42:54,041
De hecho, tenía mucho que decirte.
1441
01:42:56,541 --> 01:42:57,666
¿Qué quieres decir, Naina?
1442
01:43:03,166 --> 01:43:05,083
Has hecho mucho por mí.
1443
01:43:05,375 --> 01:43:11,416
Y lamento que no hayas encontrado
1444
01:43:11,500 --> 01:43:13,250
la chica de tus sueños...
1445
01:43:14,000 --> 01:43:15,500
aquel por el que viniste a Shimla.
1446
01:43:18,166 --> 01:43:19,958
En realidad, la encontré, Naina.
1447
01:43:22,541 --> 01:43:23,708
Pero nunca pude conseguirla.
1448
01:43:29,375 --> 01:43:30,416
¿OMS?
1449
01:43:34,958 --> 01:43:35,791
Olvídalo.
1450
01:43:35,875 --> 01:43:38,625
Tu cafetería ya está abierta.
Y tu mamá ha vuelto a la normalidad.
1451
01:43:45,958 --> 01:43:47,458
todo lo que paso
entre nosotros--
1452
01:43:48,333 --> 01:43:50,416
¿Pasó algo entre nosotros, Naina?
1453
01:43:53,125 --> 01:43:55,750
Me refiero a todos los problemas que tuvimos...
1454
01:43:56,000 --> 01:43:57,875
Entonces, ¿eso es todo lo que teníamos?
1455
01:43:58,500 --> 01:43:59,333
No.
1456
01:44:05,833 --> 01:44:06,666
Es...
1457
01:44:07,291 --> 01:44:09,875
es esa estúpida carta
culpa del escritor.
1458
01:44:10,375 --> 01:44:11,958
Ahí empezaron todos los problemas.
1459
01:44:24,333 --> 01:44:25,875
Resolveré este problema por
tú también.
1460
01:44:27,333 --> 01:44:28,875
No obtendrás
Letras más, Naina.
1461
01:44:29,708 --> 01:44:32,791
Tu estúpido escritor de cartas
se va.
1462
01:44:50,666 --> 01:44:55,875
Fue el latido de tu corazón en mi corazón
1463
01:44:56,125 --> 01:45:00,625
Pero no pude verlo
1464
01:45:02,208 --> 01:45:07,625
Tu amor me mantenía vivo
1465
01:45:08,166 --> 01:45:12,083
Pero no me di cuenta
1466
01:45:14,083 --> 01:45:19,000
Todos los demás lo sabían...
Excepto yo
1467
01:45:19,833 --> 01:45:25,333
Cuánto me amaste
1468
01:45:25,708 --> 01:45:28,708
Pero cómo podría no saberlo
1469
01:45:29,208 --> 01:45:33,958
¿Que me amas?
1470
01:45:34,583 --> 01:45:42,458
Cómo podría no saberlo
¿Que me estás esperando?
1471
01:46:12,375 --> 01:46:18,125
Te estoy buscando por todas partes
1472
01:46:18,458 --> 01:46:23,708
Y tratando de seguir tus pasos
1473
01:46:24,500 --> 01:46:30,166
Las lágrimas de alegría...
1474
01:46:30,250 --> 01:46:35,333
Nunca jamás te seques
1475
01:46:36,125 --> 01:46:41,125
Dado que esta distancia se ha vuelto
Qué insoportable...
1476
01:46:41,875 --> 01:46:47,125
Mi corazón tiene miedo de seguir viviendo
1477
01:46:47,625 --> 01:46:55,291
Pero cómo podría no saberlo
¿Que me amas?
1478
01:46:56,125 --> 01:47:03,958
Cómo podría no saberlo
¿Que me estás esperando?
1479
01:47:16,541 --> 01:47:19,458
Estos tipos deberían ser
avergonzado públicamente.
1480
01:47:19,625 --> 01:47:21,250
Dios sabe cuantos corazones más
¿Se romperá?
1481
01:47:22,625 --> 01:47:26,166
Mamá… ¿qué te pasa hoy?
1482
01:47:26,500 --> 01:47:29,500
Ese idiota de Avinash intentó
Coquetea conmigo primero.
1483
01:47:29,875 --> 01:47:31,750
Luego te rompió el corazón y
se escapó.
1484
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
Lo hizo por mí y lo sabes.
1485
01:47:35,541 --> 01:47:36,666
Sí, lo sé.
1486
01:47:37,041 --> 01:47:40,500
Se esforzó mucho en hacer
eres feliz.
1487
01:47:41,166 --> 01:47:42,041
¿Pero cuál fue el resultado?
1488
01:47:42,708 --> 01:47:44,125
Si quisiera verte feliz,
1489
01:47:44,333 --> 01:47:45,291
debería haberlo hecho correctamente.
1490
01:47:45,375 --> 01:47:46,250
Debería haberse quedado atrás.
1491
01:47:47,541 --> 01:47:48,791
Estás siendo muy duro con él.
1492
01:47:51,083 --> 01:47:52,333
Durante la última semana...
1493
01:47:52,625 --> 01:47:55,541
has estado durmiendo en mi habitación,
la habitación de tu madre.
1494
01:47:55,791 --> 01:47:56,791
Abrazándome fuerte.
1495
01:47:57,416 --> 01:47:59,333
Durante todo este tiempo, me cuidaste.
1496
01:47:59,666 --> 01:48:00,875
Y ahora tengo que cuidar de ti.
1497
01:48:01,250 --> 01:48:03,250
Y todo esto por una carta.
1498
01:48:04,625 --> 01:48:05,458
¡Ey!
1499
01:48:05,708 --> 01:48:06,541
¿Qué es esto?
1500
01:48:07,541 --> 01:48:08,541
¿No te diste cuenta de esto?
1501
01:48:08,833 --> 01:48:11,916
Si esto fuera para mí,
Lo habría tirado.
1502
01:48:12,000 --> 01:48:13,583
-¿Cuándo llegó esto?
-No sé.
1503
01:48:14,125 --> 01:48:15,916
Dejé de leer cartas.
1504
01:48:16,291 --> 01:48:17,375
Y tampoco lo lees.
1505
01:48:17,500 --> 01:48:18,875
Manténgase alejado de este lío.
1506
01:48:20,083 --> 01:48:21,833
Y escucha, prepárate.
1507
01:48:22,500 --> 01:48:24,000
¿No tienes una cafetería que administrar?
1508
01:48:53,750 --> 01:48:56,666
Niños, ¿qué haréis?
cuando entran el tío y la tía?
1509
01:48:56,750 --> 01:48:57,750
Tira flores.
1510
01:49:01,625 --> 01:49:03,541
Hola tía.
1511
01:49:05,333 --> 01:49:06,458
Mishti dice cosas absurdas.
1512
01:49:09,375 --> 01:49:11,583
¿No te lo dije?
Vea Naina aquí.
1513
01:49:11,666 --> 01:49:13,666
Eso no es lo que dijiste,
cuñada.
1514
01:49:13,750 --> 01:49:16,625
Preguntaste si Naina
¿aparecer o no?
1515
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
Pero sabía que Naina
presentarse.
1516
01:49:19,375 --> 01:49:23,250
¿Por qué no lo haría ella?
Después de todo, esta es la boda de Avi.
1517
01:49:23,875 --> 01:49:26,083
¿Dónde está Avi?
1518
01:49:49,583 --> 01:49:52,625
Lo siento, pero solo estaba ensayando.
Pasos de baile con mis amigos.
1519
01:49:53,208 --> 01:49:55,208
Espera un segundo.
¿Cómo me veo?
1520
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
Te ves muy feliz.
1521
01:50:02,125 --> 01:50:03,625
Bueno, tengo una razón para
sé feliz.
1522
01:50:04,291 --> 01:50:07,291
Pero... ¿cuándo llegaste aquí?
1523
01:50:09,000 --> 01:50:09,833
En este momento.
1524
01:50:13,458 --> 01:50:14,833
¡Me voy a casar!
1525
01:50:16,708 --> 01:50:17,541
Esta es mi primera boda.
1526
01:50:22,500 --> 01:50:23,333
¿Qué es?
1527
01:50:33,708 --> 01:50:38,208
Este matrimonio fue arreglado
por tu familia, ¿verdad?
1528
01:50:40,625 --> 01:50:41,458
Entonces...
1529
01:50:42,250 --> 01:50:43,500
¿por qué estás tan feliz?
1530
01:50:43,625 --> 01:50:45,208
¿Por qué te ves tan emocionado?
1531
01:50:45,625 --> 01:50:47,291
Es la emoción de
conseguir a quien amo.
1532
01:50:47,458 --> 01:50:48,291
Y no me pegues.
1533
01:50:48,375 --> 01:50:49,750
Ya no soy el mismo Avi de siempre.
1534
01:50:52,625 --> 01:50:54,416
¿Es ella realmente muy hermosa?
1535
01:50:55,833 --> 01:50:58,833
Sí, Naina. Ella es muy hermosa.
Como un ángel.
1536
01:51:00,208 --> 01:51:03,000
Quiero decir... grandes ojos negros.
1537
01:51:03,458 --> 01:51:05,583
Labios rosados.
1538
01:51:06,625 --> 01:51:07,458
Así la describió mamá.
1539
01:51:07,583 --> 01:51:08,416
Ella es quien la vio.
1540
01:51:09,000 --> 01:51:10,208
¿Y sabes lo que Sonu?
estaba diciendo?
1541
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
Quien se case con ella...
1542
01:51:14,958 --> 01:51:17,833
¿Y tu tía?
Ella también debe haber dicho algo.
1543
01:51:21,416 --> 01:51:23,208
Totalmente sexy, amigo.
1544
01:51:23,291 --> 01:51:25,291
Entonces Avi... tengo los ojos pálidos.
1545
01:51:25,541 --> 01:51:27,166
O labios ásperos.
1546
01:51:27,333 --> 01:51:28,875
¿Y mi figura?
1547
01:51:29,041 --> 01:51:32,291
-¿No me veo sexy?
-Naina, ¿qué estás haciendo?
1548
01:51:32,625 --> 01:51:33,958
Naina, hay gente alrededor.
1549
01:51:36,375 --> 01:51:43,166
Avi, sé que creo que lo soy.
muy inteligente e inteligente.
1550
01:51:43,250 --> 01:51:44,291
Pero soy muy estúpido.
1551
01:51:46,833 --> 01:51:50,625
Cuando me ayudaste con el café
y las cuentas...
1552
01:51:51,291 --> 01:51:53,875
Debería haber sabido lo especial que eres.
1553
01:51:59,250 --> 01:52:03,708
Podría haberte buscado en Google
cuando hablabas en japonés, al menos
1554
01:52:05,375 --> 01:52:10,375
Y todo el tiempo que estuviste conmigo,
1555
01:52:10,458 --> 01:52:13,208
Debería haberme dado cuenta en ese entonces.
1556
01:52:17,208 --> 01:52:20,708
Si hubieras confesado tu amor...
1557
01:52:20,958 --> 01:52:23,166
tal vez habría perdido mi
temperamento, pero yo...
1558
01:52:24,708 --> 01:52:26,083
habría entendido tu
sentimientos eventualmente.
1559
01:52:27,750 --> 01:52:29,333
Y todo esto no habría...
1560
01:52:31,750 --> 01:52:34,916
Entonces, después de todo esto... sigue siendo mi culpa.
1561
01:52:35,416 --> 01:52:36,250
No.
1562
01:52:38,125 --> 01:52:38,958
Eres imposible.
1563
01:52:43,708 --> 01:52:44,583
Avi, espera.
1564
01:52:45,208 --> 01:52:47,458
¿Ese es tu problema?
¿Que nunca podría ir más allá del "yo"?
1565
01:52:48,208 --> 01:52:49,208
¿Y por qué debería hacerlo?
1566
01:52:50,708 --> 01:52:52,166
¿No puedes ver mis emociones?
1567
01:52:52,708 --> 01:52:54,291
¿Y por qué tengo que decirlo?
si es claramente visible?
1568
01:52:56,250 --> 01:52:59,500
Un chico decente y bien educado.
Estaba barriendo el suelo de tu cafetería.
1569
01:53:00,208 --> 01:53:01,250
En lugar de jugar al golf
domingos,
1570
01:53:01,333 --> 01:53:03,500
él está limpiando tus chimeneas,
y todavía no lo entendiste.
1571
01:53:07,541 --> 01:53:08,375
No digas eso.
1572
01:53:08,458 --> 01:53:10,166
-¿Crees que todo esto es una broma?
-No.
1573
01:53:11,666 --> 01:53:14,166
Naina, el hecho es,
que me voy a casar.
1574
01:53:29,416 --> 01:53:30,250
Estos.
1575
01:53:31,750 --> 01:53:33,416
Tu mamá me regaló estas pulseras.
1576
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
Déjame ayudarte con eso.
1577
01:53:43,291 --> 01:53:45,125
No digas ni una palabra más
mi hija.
1578
01:53:48,041 --> 01:53:49,416
Sólo porque ella te molestó...
1579
01:53:49,958 --> 01:53:54,166
eso no te da derecho...
para molestarla.
1580
01:53:55,500 --> 01:53:57,083
¿Qué debo hacer con tu hija?
1581
01:53:57,958 --> 01:54:00,375
Cuando le doy una carta de amor,
ella lo transmite como una pelota de fútbol.
1582
01:54:01,458 --> 01:54:03,000
¿Y qué he hecho?
Sólo estoy parloteando.
1583
01:54:03,791 --> 01:54:05,125
De hecho, he estado parloteando
desde el día que nos conocimos.
1584
01:54:06,208 --> 01:54:07,375
Pero por primera vez, ella
parloteo.
1585
01:54:08,625 --> 01:54:10,500
Y no sabe que ella es
el chivo expiatorio.
1586
01:54:11,250 --> 01:54:12,375
Chivo expiatorio.
1587
01:54:14,083 --> 01:54:16,625
Y soy realmente estúpido.
1588
01:54:22,250 --> 01:54:25,500
Nunca podría decirte eso
Puedo ser cualquiera para ti.
1589
01:54:25,583 --> 01:54:26,625
Naina, puedo hacer cualquier cosa por ti.
1590
01:54:26,708 --> 01:54:27,541
¿Como?
1591
01:54:27,875 --> 01:54:29,625
Estoy tan inquieto sin ti...
1592
01:54:30,041 --> 01:54:32,583
ya sea que esté en Shimla o en Delhi.
1593
01:54:32,916 --> 01:54:34,333
Y mi corazón también.
1594
01:54:34,708 --> 01:54:38,333
Y es por eso que quiero decir esto
en presencia de todos...
1595
01:54:38,708 --> 01:54:39,541
eso...
1596
01:54:54,000 --> 01:54:55,458
No es justo, abuela.
1597
01:55:02,625 --> 01:55:03,458
Oye...
1598
01:55:05,583 --> 01:55:08,708
Vaya, Rukmini.
Tu plan era...
1599
01:55:12,125 --> 01:55:14,708
Por favor, cásalos rápido.
1600
01:55:22,958 --> 01:55:24,583
Dime algo.
1601
01:55:25,125 --> 01:55:29,750
Avinash, nuestro yerno, ¿qué hace?
1602
01:55:30,083 --> 01:55:33,375
Él es el traductor de idiomas de
el Ministro de Asuntos Exteriores.
1603
01:55:58,791 --> 01:56:00,333
Debo irme ahora, hijo.
1604
01:56:00,958 --> 01:56:01,958
Señor, es mi boda.
1605
01:56:02,166 --> 01:56:03,666
Debes tomar una copa.
1606
01:56:04,250 --> 01:56:06,375
¿No es ese Rukmini?
1607
01:56:07,416 --> 01:56:11,250
-¿Qué hace ella aquí?
-Ella es mi suegra.
1608
01:56:17,250 --> 01:56:18,083
Sentarse.
1609
01:56:25,500 --> 01:56:29,250
Hace años, cuando sólo tenías 20...
1610
01:56:30,166 --> 01:56:32,166
y caminarías por la calle...
1611
01:56:32,250 --> 01:56:33,833
la gente esperaría ansiosamente
para echarte un vistazo.
1612
01:56:33,958 --> 01:56:35,375
Harías que sus corazones dieran un vuelco.
1613
01:56:35,833 --> 01:56:39,958
-Y yo era uno de esos Romeos.
-Ya veo...
1614
01:56:41,125 --> 01:56:43,500
-Te escribí muchas cartas.
-¿En realidad?
1615
01:56:43,666 --> 01:56:47,458
Sí...
pero nunca tuve el valor de enviarlos.
1616
01:56:48,333 --> 01:56:53,291
Y entonces un día me enteré
que estabas casado.
1617
01:56:53,541 --> 01:56:57,541
Y también descubrí que tú
No tuve un matrimonio feliz.
1618
01:56:59,708 --> 01:57:01,958
¡Alguien ha estado haciendo sus deberes!
1619
01:57:02,208 --> 01:57:04,833
Después de todo, es amor
Aunque unilateral...
1620
01:57:05,333 --> 01:57:07,083
Pero es amor verdadero
1621
01:57:10,875 --> 01:57:16,625
Bueno... Rukmini,
¿Qué has pensado sobre tu futuro?
1622
01:57:16,958 --> 01:57:17,833
Lo pensaré.
1623
01:57:18,250 --> 01:57:21,125
Espero que no tardes mucho
pensar...
1624
01:57:22,416 --> 01:57:26,625
y tendré que subir
algún tanque de agua,
1625
01:57:26,708 --> 01:57:29,708
salta y muere.